tu non piacesti mai, you never had any appeal,
ma pur chi sa. but still, who knows.
Potrò dunque sperare? So I may hope?
Sì, sì, sperate pur, che non v'è male. Yes, yes, hope away, there's no harm in it.
Ah questa indifferenza Ah, this indifference
mi farà disperar, sarò capace will drive me to despair; I'll be capable
di far qualche sproposito; of doing something foolish;
che ti costa dirmi una parolina? what does it cost you to say one little word to me?
Deh non esser, carina, Please, sweetheart, don't be
ostinata così. so stubborn.
Oh non ti posso dir, né no, né sì. Oh, I can tell you neither no nor yes.