Wolfgang Amadeus Mozart
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIndegna sfacciatella, che ti pare? You shameless little hussy, what do you think you're doing?
A un uom della mia sorte, To a man of my standing,
a un padrone che t'ama... to a master who loves you...
Oh dio! Che a torto, Oh God! How unjustly,
signor, mi strapazzate. sir, you abuse me.
Come a torto s'io vidi... What do you mean, unjustly, when I saw...
V'ingannate. You are mistaken.
Perché dunque con me fai la ritrosa? Then why do you play so coy with me?
Sei tanto schizzinosa? Are you so fussy?
Mio caro padroncino... ah se sapeste My dear master... ah, if you knew
quanto sono infelice. how unhappy I am.
Non temer idol mio, Don't be afraid, my idol,
vieni con me... (Più non resisto.) Ah cara, come with me... (I can hold out no longer.) Ah, my dear,
tu sei l'amato oggetto, you are the beloved one
che il cor... non so che dir... io non connetto. whom my heart... I don't know what to say... I can't think straight.
Andiamo. Come along.
Perdonate. Forgive me.
Io non deggio, non posso. I must not, I cannot.
Come, come? Perché? What, what? Why?
Perché non voglio; al fine... Because I don't want to; after all...
Al fin tu sei After all, you are
una vil serva che inalzar procuro. a lowly servant girl whom I am trying to raise up.
Di così grand'onor io non mi curo. I do not care for so great an honour.
Indegna; tanto ardir? Ad un par mio Wretch! Such impudence? To a man like me,
a un podestà... cospetto! Chi mi tiene to a podestà... confound it! What is stopping me
di subissarti adesso? from crushing you right now?
E qual ragione, And by what reason,
qual dritto avete voi what right have you
d'insultarmi così, di minacciarmi? to insult me like this, to threaten me?
Da me che pretendete? Una donzella What do you want from me? A young woman
si tratta con rispetto, is to be treated with respect,
altrimenti sappiate, or else, I'll have you know,
che ho spirto, ho petto, ho core... ah perdonate that I have spirit, I have courage, I have a heart... ah, forgive
il trasporto, o signor; lo so, lo vedo my outburst, sir; I know, I see
che trascorse il mio labbro. that my tongue ran away with me.
Ma scorgo ancora... sì, già il cor me 'l dice But I see as well... yes, my heart already tells me
che vi move a pietade un'infelice. that an unhappy girl moves you to pity.