Wolfgang Amadeus Mozart
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounted esser in procinto and be on the point
di perderlo per sempre! of losing him for ever!
Pronto a sposare Arminda... eh s'abbandoni Ready to marry Arminda... oh, let me give up
un crudele ingrato a cruel, ungrateful man
che mi trafisse... oh dio! Se fu un trasporto who stabbed me... oh God! If it was a fit
di gelosia, e se mi crede estinta of jealousy, and if he believes me dead,
condannarlo potrò? Con troppa forza can I condemn him? Love pleads for him
mi parla amor per lui; si cerchi solo too strongly within me; I will try only
di frastornar le nozze; to upset the wedding;
è ver, potrei svelarmi, it's true, I could reveal who I am,
ma non è tempo... ei viene... ah qual tumulto but this is not the time... he is coming... ah, what turmoil
provo nel sen allor che m'è vicino. I feel in my breast whenever he is near me.
Maledetto destino! Cursed fate!
Ecco contro mia voglia son costretto So here I am, forced against my will
chieder scusa ad Arminda... to beg Arminda's pardon...
Ma qui la giardiniera?... Ah questa è lei But the gardener girl here?... Ah, it is her,
questa è certo Violante... this is surely Violante...
gl'occhi, la grazia, il brio... eh non m'inganno the eyes, the grace, the spirit... no, I am not mistaken,
tutta, tutta assomiglia... everything about her, everything is alike...
Signor, qual meraviglia, Sir, what is so astonishing,
cosa vedete in me? what do you see in me?
Veggo l'immagine I see the image
di una tenera amante... of a tender sweetheart...
Ed io ravviso un barbaro incostante. And I recognise a cruel, fickle man.
Come?... Perché... (L'ho detto What?... Why... (I said so,
è lei in carne, e in ossa.) it is her in flesh and blood.)
Perfido, non rammenti Traitor, do you not remember
quant'io già piansi un giorno how I once wept
e sospirai per te, quanto piangesti and sighed for you, how you wept
tu per me, e sospirasti! for me, and sighed!
È vero, è ver, ma il caso... It's true, it's true, but what happened...
Dimmi, barbaro mostro, qual delitto Tell me, you cruel monster, what crime
punisti in me? Oh dio! Tu senza colpa did you punish in me? Oh God! I am guiltless, and you
mi trafiggi, m'uccidi, stab me, you kill me,
innocente mi scorgi, eppur mi lasci you see that I am innocent, and still you leave me
misera desolata... wretched and forsaken...
Oimè! Che sudor. Oh no! I'm in a sweat.
Dimmi, dimmi, tu vivi... Tell me, tell me, you are alive...
Ma come in queste vesti, But how do you come to be in these clothes,
mia cara marchesina... my dear marchioness...
Così disse morendo la meschina. So the poor woman said as she died.
Ella dunque morì? So she is dead?
Meglio di voi Who could know that
chi può saperlo? better than you?
(Io certo non capisco; (I really don't understand;
ma quei moti, quegl'atti... è tutta lei. but those movements, those gestures... she is her to the life.
Non ne perde un capello.) Not a hair of her is missing.)
Or via partite Now go away,
che volete da me? Se viene Arminda, what do you want of me? If Arminda comes,
miseri noi. we are done for.
Dov'è... parto, sì parto... Where is she... I'm going, yes, I'm going...
Oimè! Par che non possa Oh no! It seems I cannot
di qui muovere il piè... per simpatia, move a foot from here... some secret pull holds me,
deh fate almen, che in quegl'occhietti vaghi... at least allow me, in those pretty little eyes...
A chi parlate? Who are you talking to?
A voi, mio sol, mia luna, To you, my sun, my moon,
mia cometa brillante my shining comet,
che avete il viso della mia Violante. who have the face of my Violante.