Wolfgang Amadeus Mozart
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHo fatto una gran forza It took all my strength
a trattenere il pianto. to hold back my tears.
La voglio seguitare... ah maledetta I'll go after her... ah, cursed
la mia fortuna! Tutto be my luck! Everything
congiura a danno mio... conspires against me...
Vo' veder di placarla... I'll see if I can calm her...
Signor zio, Uncle dear,
già pentito il Contino the Count, already sorry
d'avermi disgustata, for having upset me,
sollecita i sponsali: in questo punto is pressing for the wedding: this very moment
voglio dargli la mano. I mean to give him my hand.
Signore, da Milano Sir, from Milan
mi giunge adesso un foglio a letter has just reached me
d'un mio stretto parente, in cui mi acclude from a close relative of mine, enclosing
un'istanza formata a petition drawn up
al regio magistrato, e a voi rimessa for the royal magistrate and passed on to you
per far seguir l'arresto for the arrest
d'un omicida, che qui alberga, e questi of a murderer who is lodging here, and that man
è il Contino Belfior, no 'l crederete? is Count Belfiore, would you believe it?
Il Contino Belfiore? Count Belfiore?
Ecco leggete. Here, read it.
Un sogno sarà questo. This must be a dream.
Purtroppo è ver: mi spiace, Unhappily it is true: I am sorry,
contessina gentil. gracious young countess.
(Per vendicarmi (What a fine chance
che propizia occasione to avenge myself
mi presenta la sorte!) fate has handed me!)
Eh ben, l'istanza Well then, the petition
asserisce che il conte sia stato l'omicida claims that the Count was the murderer
della marchesina Onesti... of the young Marchioness Onesti...
Eh non credete... Oh, don't believe it...
Non tocca a voi, tacete That's not for you to say, be quiet,
che parla il Podestà... the Podestà is speaking...
Ma come reo But on what grounds is the Count
si pretende il Contino? E dove sono held to be guilty? And where are
le prove a un tal delitto? the proofs of such a crime?
(Lo comprendo ben io.) Signor pensate, (I understand only too well.) Sir, bear in mind
che non dée la giustizia that justice must not
per qualunque ragion restar negletta; be neglected for any reason whatever;
io vi lascio... I take my leave...
Ma pian, non tanta fretta. Wait, not so fast.
Si potrebbe... (Che imbroglio!) One might... (What a mess!)
Eh lasciate che parta. Oh, let him go.
Sì, me n'andrò, ma d'ogni vostro passo Yes, I will go, but for every step you take
darne conto dovrete you will have to answer
al magistrato. to the magistrate.
Or ben, venga il Contino; Very well, let the Count come;
si sospendan le nozze; e s'egli è reo the wedding is put off; and if he is guilty,
non vo' che un delinquente, un inquisito, I will not have a criminal, a man under suspicion,
abbia una mia nipote per marito. as husband to a niece of mine.