Wolfgang Amadeus Mozart
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMia vezzosa Diana, perdonate My charming Diana, forgive me
se a voi sono importuno: if I am a nuisance to you:
ha sempre il cor gentile a woman who is beautiful
una donna ch'è bella. always has a kind heart.
O bella, o brutta, Beautiful or ugly,
io non son per voi. I am not for you.
S'io morissi però? But what if I died?
Non piangerei. I would not weep.
Or ben, giacché vi scorgo Very well, since I find you
più dura di uno scoglio, harder than a rock
e sorda più d'un aspide... and deafer than an asp...
Mirate, Look,
trattenetemi il colpo... stop my hand...
Fate, fate. Go ahead, go ahead.
E pur non ho coraggio And yet I haven't the heart
di darvi un tal disgusto. to cause you such distress.
V'ingannate davver, ci avevo gusto. You are quite wrong there, I'd have enjoyed it.
Dite ciò che volete, Say what you like,
questo vostro disprezzo this scorn of yours
sempre più m'innamora, e accresce il foco. makes me love you more and more and feeds the flame.
Mi par, che a poco a poco It seems to me that little by little
cominciate a piacermi. I am beginning to like you.
(Voglio farlo impazzir.) (I'll drive him mad.)
Dite da vero? Do you mean it?
O mi burlate?... Or are you making fun of me?...
Cara, che contento Darling, what joy,
io più non sono in me... corpo di Giove, I am beside myself... by Jove,
costei m'ha imbalsamato, she has embalmed me,
mi par d'esser un altro. I feel like a new man.
Or ben, sentite: Well then, listen:
io v'amerò, ma voglio I will love you, but I want
che mi veniate avanti you to come up to me
con un'aria smorfiosa appassionata: with an affected, impassioned air,
la mano dritta al petto your right hand on your heart,
strisciando il piede all'uso forastiero. scraping your foot the way foreigners do.
Su via, da bravo, a voi, presentatevi; Come on, there's a good fellow, your turn, present yourself;
fatemi degl'inchini, bow to me,
dritto, brillante, snello. upright, dashing, nimble.
(Tutto m'induce a far quel viso bello.) (That lovely face would make me do anything.)