Wolfgang Amadeus Mozart
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse non mostravo spirito... if I had not kept my nerve...
Signore... Sir...
Oimè... Oh no...
Che cos'è stato? What's the matter?
Niente, niente. Nothing, nothing.
Stavo sopra pensiero. I was lost in thought.
Vorrei dirvi, I would like to tell you,
se mi date il permesso if you will allow me,
che vidi poco fa la vostra sposa, that a little while ago I saw your bride,
che pareva una fiera scatenata, and she looked like a wild beast let loose,
minacciava vendetta she was threatening revenge
contro di voi. on you.
Ma presto But her anger
gli passerà la collera. will soon pass.
Eh non dite così. Voi non sapete Oh, don't say that. You don't know
che bestie sien le donne what beasts women are
quando sono sdegnate; io vi consiglio when they are angry; I advise you
d'andar tosto da lei tutto sommesso, to go to her at once, all humility,
chieder scusa del fallo, beg her pardon for your fault,
e baciargli la man. and kiss her hand.
Chi lo comanda? Who says I must?
L'ubbidienza, il rispetto, Obedience, the respect
ch'esigono le donne, that women demand,
il dovere, la moda... duty, fashion...
Eh va in malora Oh, go to the devil,
tu, la moda, il dover, la sposa ancora. you, fashion, duty, and my bride as well.