Wolfgang Amadeus Mozart
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh quanto Oh, how much
m'innamora e m'accende such a charming whimsy makes me fall in love
sì cara bizzarria; oh che fortuna and sets me on fire; oh, what luck,
che bella sorte, amico, what good fortune, my friend,
ritrovare una donna, to find a woman,
ma che dico una donna? Ella è una dèa, but what am I saying, a woman? She is a goddess,
che in vezzo, che in beltà, che in leggiadria, for in charm, in beauty and in grace
non v'è chi a lei somiglia. there is no one like her.
E può dirsi l'ottava meraviglia. She may well be called the eighth wonder of the world.
Non fo per dir, che m'è nipote, in tutto I don't say it because she is my niece, but in every way
ella è particolare; she is out of the ordinary;
a sentirla parlare to hear her talk
è un piacere, uno spasso, is a pleasure, a delight;
sputa sentenze, e par Torquato Tasso. she spouts maxims and sounds like Torquato Tasso.
Eh già si vede, e già la cosa è chiara, Oh yes, one can see it, the matter is plain,
ed alla fama che di lei già corre and from the fame of her that already runs
per tutte le gazzette through all the gazettes
mi sono innamorato: I fell in love:
cent'altre ho ricusato I have turned down a hundred others,
bellissime fanciulle... no 'l credete? most beautiful girls... you don't believe it?
Oh, lo credo pur troppo. Oh, I believe it only too well.
Assicuratevi, Rest assured
che dovunque son stato, that wherever I have been,
le donne a truppe, a schiere the women came in troops, in throngs,
correvan disperate running wildly
il compendio a mirar nel mio bel volto to gaze at the sum, in my handsome face,
di grazia, di valor insieme accolto. of grace and valour gathered together.
Oh bravo il mio Contino, Oh, well done, my little Count,
mi piace il vostro brio. I like your spirit.
Son cavalier di spirito, I am a gentleman of spirit,
son stato in guerra viva, I have been in the thick of war,
ho espugnato fortezze, I have stormed fortresses,
e pur dal viso amabile and yet by the lovely face
della mia cara Arminda of my dear Arminda
son fatto prigionier, quivi volando I have been taken prisoner; flying here
venni a posta corrente, I came by express post,
ho lasciato per lei tutti i miei feudi, for her I have left all my fiefs,
le cariche, i vassalli, my offices, my vassals,
il marchese mio padre, my father the Marquis,
la duchessa mia nonna, e tanti e tanti my grandmother the Duchess, and so many, many
cugini titolati... titled cousins...
Voi ridete? Cattera non sapete You laugh? Good heavens, you don't know
chi sieno i miei parenti. who my relatives are.
Vivi, morti e nascenti; udite, udite: The living, the dead and the yet unborn; listen, listen:
vi darò in abrescé qualche contezza I will give you, in brief, some account
della mia nobiltà, di mia grandezza. of my nobility and my greatness.