e la semplice zitella and the simple young maid
se lo crede, poverella, believes it, poor thing,
e si fida a dir di sì. and trustingly says yes.
Io però non fo così: But I do not act that way:
patti chiari, e patti schietti; clear terms and plain terms;
pria di dirvi sì o no before I tell you yes or no
voi sarete l'idol mio you shall be my idol,
il mio ben, la mia speranza; my dearest, my hope;
ma se mai, com'è l'usanza, but if ever, as is the fashion,
mi mancaste, m'ingannaste, you fail me, you deceive me,
io le mani adoprerò. I shall put my hands to work.