Wolfgang Amadeus Mozart
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvo' che tutto sia pronto, I want everything ready,
con pompa, splendidezza, e proprietà. with pomp, splendour and propriety.
Vo' restar con Sandrina in libertà. I want to stay here with Sandrina at my leisure.
Via Serpetta, il padrone Come on, Serpetta, let us go
ad ubbidir si vada. and obey the master.
Vanne, rompiti il collo, ecco la strada. Off you go, break your neck, there's the road.
Siam pur soli una volta, At last we are alone,
veniamo un poco a noi: cara Sandrina let us talk about ourselves a little: dear Sandrina,
mi spiego in due parole: I will say it in two words:
ardo, moro per te, quel brio, quel vezzo I burn, I die for you; that spirit, that charm
subito mi colpì. struck me at once.
Signor, che dite? Sir, what are you saying?
Povera villanella... A poor peasant girl...
Venga Sandrina anch'ella Let Sandrina come too
a travagliar con noi. and work with us.
Sandrina ha da star qui, parti, che vuoi? Sandrina is to stay here. Go! What do you want?
Ubbidisco. I obey.
Stregaccia. Nasty witch.
Così com'io dicevo, So, as I was saying,
speranza del mio cor, so quel che dico hope of my heart, I know what I am saying,
so quel che penso... basta... I know what I am thinking... enough...
Ah pensate signore al vostro grado, Ah, think of your rank, sir:
voi nobile, io meschina... you a nobleman, I a poor wretch...
Eh che l'amore Oh, but love
non conosce ragione, uguaglia tutto. knows no reason; it makes everyone equal.
Ma una donzella onesta But an honest girl
permetter non deve che s'avvilisca... must not allow herself to be degraded...
Signore compatisca Sir, forgive me
se interrompo nel meglio. if I interrupt at the best moment.
Che disdetta! What bad luck!
Dica la toeletta Tell me: the dressing table
di madama la sposa of madam the bride,
dove poi la destina? where do you want it put?
In gabinetto, in camera, in cucina. In the closet, in the bedroom, in the kitchen.
Mi perdoni. Forgive me.
Sfacciata. Shameless hussy.
Non più, cara, quel volto No more, my dear: that face
nobilita la gente, ennobles whoever has it,
non l'avvilisce... andiamo. it does not degrade them... come.
Che sperate? What do you hope for?
Voglio farti mia sposa. I want to make you my wife.
Già direte che son... Of course you'll say that I am...
Dico che sei I say that you are
un'ardita insolente, a brazen, insolent creature,
temeraria importuna! a reckless pest!
Ma sentite But listen
una parola sola... to just one word...
Parti, va' via di qua, vil donnicciuola. Leave, get out of here, you vulgar little woman.
Ma tu la pagherai, brutta fraschetta. But you will pay for this, you ugly flirt.
Permettete, signor... With your leave, sir...
No, senti, aspetta, No, listen, wait,
mia cara non partir; se tu sapessi... my dear, don't go; if you only knew...
(son fuori di me) che smania, (I am beside myself) what frenzy,
che tumulto ho nel core, what turmoil I have in my heart,
né so se sia speranza, oppur timore. and I do not know if it is hope or fear.