Wolfgang Amadeus Mozart
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountqui d'ogn'intorno all around us here
spira allegrezza; gladness is in the air;
amor qui giubila, here love rejoices
brillando va. and goes about sparkling.
Fra cento affanni Amid a hundred sorrows
sospiro, e peno, I sigh and suffer;
per me non splende for me there never shines
mai dì sereno, a cloudless day,
per me non trovasi for me there is no
felicità. happiness.
Il cor mi balza My heart leaps
per il piacere for pleasure;
tra suoni e canti amid music and song
dovrò godere: I shall enjoy myself:
Sandrina amabile lovely Sandrina
pur mia sarà. will be mine after all.
Sono infelice, I am unhappy,
son sventurata, I am ill-starred,
mi vuole oppressa cruel fate
la sorte ingrata wants me crushed;
di me più misera a woman more wretched than I,
no non si dà. no, there is none.
Neppur mi guarda, She won't even look at me,
neppur mi ascolta; she won't even listen to me;
farà costei one day that woman
darmi una volta, will drive me mad,
che donna barbara what a barbarous woman,
senza pietà. without pity.
Con quella scimmia He's quite bewitched
già s'è incantato, by that monkey already,
fa il cascamorto, he plays the lovesick swain,
lo spasimato the pining lover;
ma se mi stuzzica but if he provokes me
la pagherà. he'll pay for it.
Celar conviene I had better hide
la pena ria. my bitter pain.
Via sollevatevi Come, cheer up,
Sandrina mia. my Sandrina.
Son troppe grazie, You are too gracious,
troppa bontà. too kind.
Vedrò placata Shall I ever see
l'iniqua stella. my wicked star appeased?
Non so lasciarla I can't leave her,
ch'è troppo bella. she is too beautiful.
Son pieni gl'uomini Men are full
di falsità. of falsehood.