Wolfgang Amadeus Mozart
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTrafitta, abbandonata dall'amante Stabbed, abandoned by my lover,
sotto spoglie mentite, in a false guise,
in esercizio abietto son contenta in lowly work I am content
passare i giorni miei: to spend my days:
almen potessi, oh dèi! if only I could, oh gods,
L'ingrato riveder: ma che mi giova see the ungrateful man again! But what good does it do me
così struggermi in pianto... to waste away like this in tears...
Marchesina... Marchioness...
Ah taci per pietà, potrebbe alcuno Ah, be quiet, for pity's sake, someone could
qui ascoltarti. hear you here.
Siam soli We are alone,
né v'è alcun che ci senta. and there is no one to hear us.
Tu sai, che l'anno è scorso You know that a year has passed
da quell'infausta notte, since that ill-fated night
che il Contino Belfiore when Count Belfiore,
invaso da una pazza gelosia seized by a mad jealousy,
mi trafisse spietato, ed all'istante pitilessly stabbed me, and at once,
credendomi già morta believing me already dead,
mi lasciò, si partì. left me and went away.
Che brutto caso! What a dreadful business!
In ripensarlo solo Just thinking of it again
mi scappan le lagrime. the tears run from my eyes.
Ah caro servo Ah, dear servant,
sai pur, che a solo oggetto you know that with the sole aim
di ritrovar l'amante, in queste spoglie of finding my lover again, in these clothes
teco m'indussi andar raminga, e ognuno I brought myself to wander with you, and everyone
mio cugino ti crede. believes you are my cousin.
Ma quivi giunta appena, But I have scarcely arrived here
si preparan per me nuovi disastri. and new disasters are brewing for me.
Ma quella, perdonate, But that, forgive me,
mi pare frenesia: giacché la sorte seems like madness to me: since fate
ci ha fatto capitare has made us land
in questo bel soggiorno in this fine place,
ove dal Podestà voi siete amata... where the Podestà loves you...
Questo motivo appunto That is exactly the reason
or mi sprona a partir, vedermi astretta that now spurs me to leave: to see myself forced
i sospiri, le smanie, to hear the sighs, the ravings,
i rimproveri udire in ogni istante the reproaches, every moment,
d'un importuno amante... of an importunate lover...
Eh signorina Come, miss,
chi v'obbliga ad amarlo? who is forcing you to love him?
Seguitate lo stil dell'altre donne: Do as other women do:
fingete, lusingatelo, pretend, flatter him,
fategli quattro smorfie. make a few sweet faces at him.
Oh non mi piace Oh, I do not like
questo moderno stile: this modern style:
nemmen per gioco io voglio not even in jest do I want
arder di nuovo amore; il cor degl'uomini to burn with a new love; the hearts of men
già conosco abbastanza I know well enough already;
vo' subito partire... I want to leave at once...