Wolfgang Amadeus Mozart
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCh'è il più gradito fior di primavera. the loveliest flower of spring.
Ramiro, che vi pare? Ramiro, what do you think?
Non v'è che dir, mi sembra There's no denying it: it seems to me
il giardino incantato, eppur non basta an enchanted garden, and yet it is not enough
a farmi rallegrar. to make me glad.
Questa è pazzia. That is madness.
Ma tu, Sandrina mia, But you, my Sandrina,
perché mesta così? why so sad?
Uh, che sia maledetta. Ugh, curse her.
Dopo giunta costei Since that woman arrived
non mi guarda più in faccia. he no longer looks me in the face.
Neppure un'occhiatina. Not even a little glance.
Via, spiegati carina, che t'affanna? Come, tell me, sweetheart, what is troubling you?
Patisce il mal di core. She suffers from heartache.
Io non merto, signore, I do not deserve, sir,
tanta vostra bontà. Dovrei godere, so much kindness from you. I ought to be happy,
sperar dovrei. Ma sento I ought to hope. But I feel
che in seno un fiero affanno that in my breast a fierce grief
del povero mio cor si fa tiranno. makes itself tyrant over my poor heart.
Pur dovresti pensare... Still, you ought to think...
Mi sento dalla rabbia divorare. I feel myself eaten up with rage.
Don Ramiro, Sandrina, allegramente. Don Ramiro, Sandrina, cheer up.
Qui a momenti s'attende Any moment now we expect
la sposa mia nipote. Prepariamoci the bride, my niece. Let us get ready
ai banchetti, ai festini. for the banquets and the parties.
Io non voglio vedere malinconia I want to see no gloom
oggi che siamo in tempo d'allegria. today, when it is a time for joy.
Ah che procuro invano... Ah, I try in vain...
Invan mostro scioltezza... In vain I put on an easy air...
Amico, ho gran timore, My friend, I am much afraid
che sia del vostro mal cagione amore. that love is the cause of your trouble.
Purtroppo è ver; per una donna infida Sadly it is true; because of a faithless woman
son ridotto a languire... I am reduced to pining...
Oh che sproposito! Oh, what nonsense!
Affliggersi così per una donna To grieve like this over a woman,
por la vita in periglio? to put your life in danger?
Prendete il mio consiglio; Take my advice:
scegliete un'altra bella, choose another beauty,
dategli il vostro core, give her your heart,
che se amor vi ferì so that, if love wounded you,
vi sani amore. love may heal you.
Mi guardi il ciel, che appena Heaven forbid that, barely
dalle catene sciolto, cercar voglia freed from my chains, I should want to look
nuovi ceppi per me; non fia mai vero, for new fetters; may it never come true
che mi venga in pensiero idea sì stolta that so foolish an idea should enter my mind
e m'accenda d'amore un'altra volta. and set me on fire with love once more.