a forza di scarpelli, by dint of chisels
il marmo si lavora; marble is carved;
di donna il cuor ognora but a woman's heart, ever,
né ferro, né martello, neither iron nor hammer,
né amore tristarello nor wretched little love
la può ridurre a segno, can bring it to heel,
la può capacitar. or talk it round.
Siam pazzi tutti quanti We are all of us mad
che andiamo appresso a femmine, who chase after women;
si sprezzino; si scaccino, let them be scorned, let them be driven off,
si fugghino, si piantino, let them be shunned, let them be jilted,
si lascino crepar. let them be left to rot.