Wolfgang Amadeus Mozart
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountlo sposo giungerà. the bridegroom will arrive.
Questa tardanza This lateness
è una somma increanza; egli dovea is the height of rudeness; he ought
prevenire il mio arrivo. to have been here before me.
Forse ancora non sa... Perhaps he doesn't know yet...
Non sa ch'io sono He doesn't know that I am
testina, e capricciosa. headstrong and capricious.
Via colle buone, via, che di qui a poco Come, gently, gently: in a little while
vi passerà la collera. your anger will pass.
Sediamo. Let us sit.
Eh, qui venghino sedie. Hey, bring chairs here.
Ecco sedie, ecco sedie, non gridate. Here are chairs, here are chairs, don't shout.
Ch'io non sono già sorda. I'm not deaf, you know.
Chi è costei? Who is this woman?
Io son la cameriera... I am the chambermaid...
E non venite And you don't come
a fare il vostro debito, to do your duty,
a inchinarvi, ossequiarmi, to bow, to pay me your respects,
a baciarmi la mano? to kiss my hand?
Or volea farlo... I was just about to...
Andate. Go.
Andate. Go.
Vado. I'm going.
Eh ragazza, ragazza. Hey, girl, girl.
V'è nuova del mio sposo? Is there news of my bridegroom?
No signora; No, madam;
ma credo... but I believe...
Andate. Go.
Andate. Go.
Ditemi signor zio, Tell me, uncle,
avete voi notizia, se il mio sposo do you know whether my bridegroom
sia bello manieroso? is handsome and well-mannered?
In quanto a questo... As to that...
Signori, presto, presto, Quick, quick, my lord and lady,
è giunto un carrozzino... a little carriage has arrived...
Questo sarà il Contino. That will be the Count.
Vado a incontrarlo... olà, ch'ognuno stia I'll go and meet him... hey there, let everyone be
pronto all'ufficio suo... ready at his post...
nipotina sentite... niece, listen...
Avvisa tutti... Tell everyone...
camerieri, staffieri... valets, footmen...
Eccolo qua. Here he is.
Or mettiamoci un poco in gravità. Now let us put on a little dignity.