Gaetano Donizetti
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh taci: è vana speme. Ah, be silent: it is a vain hope.
Odi tu quel concento? Do you hear that harmony?
Andiamo. Let us go.
È il cielo It is heaven
che ti parla. that speaks to you.
Fuggiamo; in te riposto Let us flee; in you is placed
mio fato è sol, deh vieni. my fate lies with you alone; come, I beg you.
A Dio ti volgi. Turn to God.
Or più forte è l'amor; per possederti Now love is stronger; to possess you
io tutto affronterò, gli uomini e il cielo. I will face everything, men and heaven alike.
Ah! del Nume il favor, sul nero abisso Ah! The favour of the Deity, over the black abyss
ecco, ti salva, addio, poter supremo behold, it saves you, farewell; supreme power
ti risparmia un delitto; ah, di mia sorte spares you a crime; ah, of my fate
non io mi lagno: Iddio, Fernando, il vuole; I do not complain: God wills it, Fernando;
dall'onta oggi io ti lavo today I wash you clean of the shame
colla mia morte. with my death.
Ah no, fuggiamo. Ah no, let us flee.
Fernando ! Fernando!
Ah mia Leonora? Ah, my Leonora?
Il fier tormento... The fierce torment...
La mia vita è compiuta. My life is over.
Oh cielo! Oh heaven!
Io muoio I am dying
perdonata, Fernando, e son beata! forgiven, Fernando, and I am blessed!
Un giorno, oltre la tomba One day, beyond the grave
riuniti saremo. Addio! we shall be reunited. Farewell!
Leonora! Leonora!
Leonora, è la mia voce Leonora, it is my voice
che ti richiama, i lumi ancor dischiudi, that calls you back, open your eyes again,
son io, son io, tuo sposo; ah tutto è indarno! it is I, it is I, your husband; ah, all is in vain!
Al soccorso, al soccorso! Help, help!