Hector Berlioz
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSancta Maria, ora pro nobis. Holy Mary, pray for us.
Sancta Magdalena, ora pro nobis. Holy Magdalene, pray for us.
Prends garde à ces enfants, à ces femmes priant Mind those children, those women praying
Au pied de cette croix. at the foot of that cross.
Eh! qu'importe! en avant! Bah, what does it matter! Forward!
Sancta Margarita… Holy Margaret…
Ah!!! Ah!
Dieux! un monstre hideux en hurlant nous poursuit! Gods! A hideous monster is chasing us, howling!
Tu rêves! You're dreaming!
Quel essaim de grands oiseaux de nuit! What a swarm of great night birds!
Quels cris affreux!… ils me frappent de l'aile! What dreadful cries!… They are beating me with their wings!
Le glas des trépassés sonne déjà pour elle. The knell for the dead is already tolling for her.
As-tu peur? retournons! Are you afraid? Let's turn back!
Non, je l'entends, courons! No, I can hear her! Ride on!
Hop! hop! hop! Hup! Hup! Hup!
Regarde, autour de nous, cette ligne infinie Look, all around us, that endless line
De squelettes dansant! of dancing skeletons!
Avec quel rire horrible ils saluent en passant! With what horrible laughter they greet us as they pass!
Hop! pense à sauver sa vie, Hup! Think of saving her life,
Et ris-toi des morts! and laugh at the dead!
Hop! hop! Hup! Hup!
Nos chevaux frémissent, Our horses are trembling,
Leurs crins se hérissent, their manes stand on end,
Ils brisent leurs mors! they are breaking their bits!
Je vois onduler I see the earth
Devant nous la terre; heaving before us;
J'entends le tonnerre I hear the thunder
Sous nos pieds rouler! rolling beneath our feet!
Il pleut du sang!… It is raining blood!…
Cohortes infernales! Hosts of hell!
Sonnez, sonnez vos trompettes triomphales, Sound, sound your trumpets of triumph,
Il est à nous! He is ours!
Horreur! Ah! Horror! Ah!
Je suis vainqueur! I have won!