Hector Berlioz
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon influence, ami, serait fort nécessaire, Its influence, my friend, would be badly needed,
Car tu rêves ici, quand cette pauvre enfant, for you sit here dreaming, while that poor child,
Marguerite… Marguerite…
Tais-toi! Be quiet!
Sans doute il faut me taire, No doubt I must keep quiet,
Tu n'aimes plus! you love no longer!
Pourtant en un cachot traînée, Yet, dragged into a dungeon
Et pour un parricide à la mort condamnée… and condemned to death for killing her mother…
Quoi! What!
J'entends des chasseurs qui parcourent les bois. I hear huntsmen riding through the woods.
Achève, qu'as-tu dit? Finish! What did you say?
Marguerite en prison? Marguerite in prison?
Certaine liqueur brune, un innocent poison, A certain brown liquid, a harmless poison
Qu'elle tenait de toi, pour endormir sa mère that she had from you to put her mother to sleep
Pendant vos nocturnes amours, during your nights of love,
A causé tout le mal. has done all the harm.
Caressant sa chimère, Cherishing her dream,
T'attendant chaque soir, elle en usait toujours. waiting for you every evening, she kept on using it.
Elle en a tant usé que la vieille en est morte. She used so much of it that the old woman died.
Tu comprends maintenant. Now you understand.
Feux et tonnerre! Fire and thunder!
En sorte So that
Que son amour pour toi la conduit… her love for you is leading her…
Sauve-la. Save her.
Sauve-la, misérable! Save her, you wretch!
Ah! je suis le coupable! Ah, so I am the guilty one!
On vous reconnaît là, That's you all over,
Ridicules humains! ridiculous humans!
N'importe! No matter!
Je suis le maître encor de t'ouvrir cette porte; I still have the power to open that door for you;
Mais qu'as-tu fait pour moi but what have you done for me
Depuis que je te sers? since I began to serve you?
Qu'exiges-tu? What do you demand?
De toi? Of you?
Rien qu'une signature Nothing but a signature
Sur ce vieux parchemin. on this old parchment.
Je sauve Marguerite à l'instant, si tu jures I will save Marguerite this instant, if you swear
Et signes ton serment de me servir demain. and sign your oath to serve me tomorrow.
Eh! que me fait Ah, what do I care about
Demain, quand je souffre à cette heure? tomorrow, when I am suffering now?
Donne. Give it here.
Voilà mon nom. There is my name.
Vers sa sombre demeure To her dark dwelling
Volons donc maintenant. let us fly now.
Ô douleur insensée! Oh, senseless grief!
Marguerite, j'accours! Marguerite, I'm coming!
À moi, Vortex! Giaour! To me, Vortex! Giaour!
Sur ces deux noirs chevaux, On these two black horses,
prompts comme la pensée. swift as thought,
Montons et au galop! let's mount, and gallop!
La justice est pressée. Justice is in a hurry.