François Adrien Boieldieu
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt ces fuseaux que j'agite and these spindles I am turning
Bientôt ne tourneront plus. will soon turn no more.
Que je voie encor mes maîtres May I see my masters once again
Au château de leurs ancêtres : in the castle of their ancestors:
Avant de mourir, voilà before I die, that is
Le seul bonheur que j'implore… the only joy I beg for...
Fuseaux légers, tournez encore, Light spindles, turn once more,
Tournez encore jusque là ! turn once more until that day!
Et toi, dont la souvenance And you, whose memory
Reste en mon cœur maternel, lives on in my motherly heart,
Toi, dont j'élevai l'enfance, you, whose childhood I reared,
Pauvre Julien d'Avenel ; poor Julien d'Avenel;
Dussé-je en mourir de joie, even were I to die of joy from it,
Qu'un seul jour je te revoie : may I see you again for one single day:
Avant d'expirer, voilà before I breathe my last, that is
Tout le bonheur que j'implore… all the joy I beg for...
Fuseaux légers, tournez encore, Light spindles, turn once more,
Tournez encore jusque là. turn once more until that day.