François Adrien Boieldieu
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUne invisible châtelaine An invisible lady of the castle
Veille en tous temps sur ce castel. watches at all times over this castle.
Chevalier félon et méchant Treacherous and wicked knight
Qui tramez complot malfaisant, who are hatching some evil scheme,
Prenez garde ! beware!
La dame blanche vous regarde, The white lady is watching you,
La dame blanche vous entend. the white lady hears you.
Sous ces voûtes, sous ces tourelles, Beneath these vaults, these turrets,
Pour éviter les feux du jour, to escape the heat of day,
Parfois gentilles pastourelles sweet young shepherdesses sometimes
Redisent doux propos d'amour. exchange sweet words of love.
Vous qui parlez si tendrement, You who speak so tenderly,
Jeune fillette, jeune amant, young girl, young lover,
Prenez garde ! beware!
La dame blanche vous regarde, The white lady is watching you,
La dame blanche vous entend. the white lady hears you.
En tous lieux protégeant les belles, Everywhere protecting fair women,
Et de son sexe, ayant pitié, and taking pity on her own sex,
Quand les maris sont infidèles, when husbands are unfaithful,
Elle en avertit leur moitié. she warns their wives of it.
Volage époux, cœur inconstant, Fickle husband, inconstant heart,
Qui trahissez votre serment, who betray your vow,
Prenez garde ! beware!
La dame blanche vous regarde, The white lady is watching you,
La dame blanche vous entend. the white lady hears you.
Grand merci, ma belle enfant ; Many thanks, my pretty child;
Votre conte est charmant. your tale is charming.
Un conte ! A tale!
La dame blanche vous regarde ! The white lady is watching you!
Elle vous entend ! She hears you!