François Adrien Boieldieu
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt son prince et l'état ; both one's prince and the state;
Et gaîment on s'élance and gaily one springs forward
De l'amour au combat. from love straight into battle.
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, what a pleasure it is to be a soldier!
Sitôt que la trompette sonne, As soon as the trumpet sounds,
Sitôt qu'on entend les tambours, as soon as the drums are heard,
Il court dans les champs de Bellone, he runs into the fields of Bellona,
En riant, exposer ses jours. laughing, to risk his life.
Écoutez ces cris de victoire ; Listen to these cries of victory;
De la gaîté c'est le signal : they are the signal of high spirits:
« Amis, buvons à notre gloire ; "Friends, let us drink to our glory;
« Buvons à notre général ! » let us drink to our general!"
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, what a pleasure it is to be a soldier!
Quand la paix, prix de son courage, When peace, the reward of his courage,
Le ramène dans son village, brings him back to his village,
Pour lui quel spectacle nouveau ! what a new sight awaits him!
Chacun et l'entoure et l'embrasse : Everyone gathers round him and embraces him:
« C'est lui, c'est l'honneur du hameau ! "It is he, the pride of the village!"
La beauté sourit avec grace ; Beauty smiles upon him graciously;
Le vieillard même, quand il passe, even the old man, when he passes by,
Porte la main à son chapeau ; raises his hand to his hat;
Et sa mère, est-elle heureuse ! and his mother, how happy she is!
Mais j'avais une amoureuse : But I once had a sweetheart:
Où donc est-elle ? J'entends, Where can she be? I see,
Je comprends. I understand.
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, what a pleasure it is to be a soldier!
On sert, par sa vaillance, By one's valour one serves
Et son prince et l'état ; both one's prince and the state;
Et gaîment on s'élance and gaily one springs forward
De l'amour au combat. from love straight into battle.
Ah ! quel plaisir d'être soldat ! Ah, what a pleasure it is to be a soldier!