Wolfgang Amadeus Mozart
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountqual pena ti si dee. Roma sconvolta, what punishment is your due. Rome in turmoil,
l'offesa maestà, le leggi offese, majesty insulted, the laws offended,
l'amicizia tradita, il mondo, il cielo friendship betrayed, the world and heaven
voglion la morte tua. De' tradimenti all demand your death. You know, too,
sai pur ch'io son l'unico oggetto; or senti. that I alone was the target of your betrayal. Now listen.
Eccoti, eccelso Augusto, Here, exalted emperor,
eccoti al piè la più confusa… here at your feet is the most ashamed…
Ah, sorgi, Ah, rise,
che fai? che brami? what are you doing? What do you want?
Io ti conduco innanzi I bring before you
l'autor dell'empia trama. the author of the wicked plot.
Ov'è? Chi mai Where is he? Who could ever
preparò tante insidie al viver mio? have laid so many traps for my life?
Nol crederai. You will not believe it.
Perché? Why not?
Perché son io. Because it is I.
Tu ancora? You too?
Oh stelle! Oh heavens!
Oh stelle! Oh heavens!
Oh numi! Oh gods!
Oh numi! Oh gods!
E quanti mai, And how many,
quanti siete a tradirmi? how many of you are there to betray me?
Io la più rea I am the guiltiest
son di ciascuno! Io meditai la trama; of them all! I devised the plot;
il più fedele amico your most faithful friend
io ti sedussi; io del suo cieco amore I led astray; I abused his blind love
a tuo danno abusai. to do you harm.
Ma del tuo sdegno But who was the cause
chi fu cagion? of your resentment?
La tua bontà. Credei Your kindness. I believed
che questa fosse amor. La destra e 'l trono that it was love. I hoped to receive your hand and the throne
da te sperava in dono, e poi negletta from you as a gift; then, passed over
restai più volte, e procurai vendetta. more than once, I sought revenge.