Puccini
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDunque è proprio finita? So it's really over?
Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?! You're leaving, you're leaving, my little one?!
Addio, sogni d'amor!... Farewell, dreams of love!
Addio, dolce svegliare alla mattina! Farewell, sweet waking in the morning!
Addio, sognante vita... Farewell, dreaming life...
Addio, rabbuffi e gelosie! Farewell, quarrels and jealousy!
...che un tuo sorriso acqueta! ...that a smile of yours calms!
Addio, sospetti!... Farewell, suspicions!
Baci... Kisses...
Pungenti amarezze! Stinging bitterness!
Ch'io da vero poeta Which I, like a true poet,
rimavo con carezze! rhymed with caresses!
Soli d'inverno è cosa da morire! Alone in winter is a thing to die of!
Soli d'inverno è cosa da morire! Alone in winter is a thing to die of!
Soli! Mentre a primavera Alone! While in springtime
Soli! Mentre a primavera Alone! While in springtime
c'è compagno il sol! the sun is a companion!
c'è compagno il sol! the sun is a companion!
Che facevi, che dicevi What were you doing, what were you saying
presso al fuoco a quel signore? by the fire to that gentleman?
Che vuoi dir? What do you mean?
Niuno è solo l'april. No one is alone in April.
Al mio venire When I came in
hai mutato colore. you changed colour.
Quel signore mi diceva: That gentleman was saying to me:
«Ama il ballo, signorina?» "Do you love dancing, miss?"
Si parla coi gigli e le rose. One speaks with lilies and roses.
Vana, frivola, civetta! Vain, frivolous, a flirt!
Arrossendo rispondeva: Blushing, he answered:
«Ballerei sera e mattina.» "I would dance evening and morning."
Quel discorso asconde mire disoneste. That talk hides dishonest intentions.
Esce dai nidi un cinguettio gentile... From the nests comes a gentle chirping...
Voglio piena libertà! I want complete freedom!
Io t'acconcio per le feste I'll give you a good thrashing
se ti colgo a incivettire! if I catch you flirting!
Al fiorir di primavera At the blossoming of spring
Al fiorir di primavera At the blossoming of spring
c'è compagno il sol! the sun is a companion!
c'è compagno il sol! the sun is a companion!
Chiacchieran le fontane The fountains chatter,
Chiacchieran le fontane The fountains chatter,
la brezza della sera. the breeze of evening.
la brezza della sera. the breeze of evening.
Ché mi gridi? Ché mi canti? Why do you shout at me? Why sing at me?
All'altar non siamo uniti. We're not joined at the altar.
Io detesto quegli amanti I detest those lovers
che la fanno da mariti... who act like husbands...
Fo all'amor con chi mi piace! I make love with whomever I please!
Non ti garba? Ebbene, pace. You don't like it? Well then, so be it.
Ma Musetta se ne va. But Musetta is off.
Bada, sotto il mio cappello Careful, under my hat
non ci stan certi ornamenti... there's no room for certain ornaments...
Io non faccio da zimbello I won't play the fool
ai novizi intraprendenti. for pushy young upstarts.
Vana, frivola, civetta! Vain, frivolous, a flirt!
Ve n'andate? Vi ringrazio: You're leaving? I thank you:
or son ricco divenuto. Vi saluto. now I've grown rich. I bid you farewell.
Balsami stende sulle doglie umane. It spreads balm over human sorrows.
Vuoi che spettiam la primavera ancor? Shall we wait for spring again?
Musetta se ne va Musetta is off,
sì, se ne va! yes, she's off!
Vi saluto. I bid you farewell.
Signor: addio! Sir: goodbye!
vi dico con piacer. I tell you with pleasure.
Son servo e me ne vo! Your servant, and off I go!
Pittore da bottega! Hack painter!
Vipera! Viper!
Rospo! Toad!
Strega! Witch!
Sempre tua per la vita... Yours forever, for life...
Ci lasceremo... We'll part...
Ci lasceremo alla stagion dei fior... We'll part in the season of flowers...
...alla stagion dei fior... ...in the season of flowers...
Vorrei che eterno I wish that winter
durasse il verno! would last forever!
Ci lascerem alla stagion dei fior! We'll part in the season of flowers!
Ci lascerem alla stagion dei fior! We'll part in the season of flowers!
In un coupé? In a coupé?
Con pariglia e livree. With a matched pair of horses and liveried footmen.
Mi salutò ridendo. To', Musetta! She greeted me laughing. Look, Musetta!
Le dissi: e il cuor? «Non batte o non lo sento I asked her: and your heart? "It doesn't beat, or I can't feel it
grazie al velluto che il copre.» thanks to the velvet that covers it."
Ci ho gusto I'm glad of it,
davver! truly!
Non batte? Bene! Io pur vidi... It doesn't beat? Good! I saw too...
Musetta? Musetta?
Mimì. Mimì.
L'hai vista? You saw her?