Puccini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh dio! Mimì! Oh God! Mimì!
Che avvien? What's happening?
Nulla. Sto bene. Nothing. I'm fine.
Zitta, per carità. Hush, for pity's sake.
Sì, sì, perdona, Yes, yes, forgive me,
ora sarò buona. now I'll be good.
Dorme? She's sleeping?
Riposa. She's resting.
Ho veduto il dottore! I've seen the doctor!
Verrà; gli ho fatto fretta. He'll come; I hurried him.
Ecco il cordial. Here's the cordial.
Chi parla? Who's speaking?
Io, Musetta. I, Musetta.
Oh, come è bello e morbido! Non più Oh, how lovely and soft it is! No more
le mani allividite. Il tepore livid hands. The warmth
le abbellirà... will make them fair again...
Sei tu Is it you
che me lo doni? who gives it to me?
Sì. Yes.
Tu, spensierato! You spendthrift!
Grazie. Ma costerà. Thank you. But it must cost a lot.
Piangi? Sto bene... You're crying? I'm fine...
Pianger così, perché? Why cry like this?
Qui... amor... sempre con te! Here... my love... always with you!
Le mani... al caldo... e... dormire. My hands... in the warmth... and... to sleep.
Che ha detto What did
il medico? the doctor say?
Verrà. He'll come.
Madonna benedetta, Blessed Madonna,
fate la grazia a questa poveretta grant this poor girl the grace
che non debba morire. that she need not die.
Qui ci vuole un riparo We need a screen here
perché la fiamma sventola. because the flame is flickering.
Così. There.
E che possa guarire. And let her get well.
Madonna santa, io sono Holy Mother, I am
indegna di perdono, unworthy of forgiveness,
mentre invece Mimì but Mimì
è un angelo del cielo. is an angel from heaven.
Io spero ancora. Vi pare che sia I still have hope. Do you think it's
grave? serious?
Non credo. I don't think so.
Marcello, è spirata... Marcello, she's died...
Musetta, a voi! Musetta, take it!
Come va?... How is she?...
Vedi?... È tranquilla. See?... She's peaceful.
Che vuol dire What does it mean,
quell'andare e venire, all this coming and going,
quel guardarmi così... these looks at me...
Coraggio! Be brave!
Mimì... Mimì!... Mimì... Mimì!...