Puccini
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMusetta! Musetta!
C'è Mimì... It's Mimì...
C'è Mimì che mi segue e che sta male. Mimì's here, she's following me up, and she's ill.
Ov'è? Where is she?
Nel far le scale Climbing the stairs
più non si resse. she couldn't go on.
Ah! Ah!
Noi accostiam Let's move
quel lettuccio. that little bed closer.
Là. There.
Da bere. Something to drink.
Rodolfo! Rodolfo!
Zitta, riposa. Hush, rest.
O mio Rodolfo! O my Rodolfo!
Mi vuoi qui con te? Do you want me here with you?
Ah! mia Mimì, Ah! my Mimì,
sempre, sempre! always, always!
Intesi dire che Mimì, fuggita I heard that Mimì, having left
dal viscontino, era in fin di vita. the little viscount, was dying.
Dove stia? Cerca, cerca... la veggo Where could she be? I search... and see her
passar per via going along the street
trascinandosi a stento. barely able to drag herself.
Mi dice: «Più non reggo... She tells me: 'I can't go on...'
Muoio! lo sento... I'm dying! I feel it...
Voglio morir con lui! Forse m'aspetta... I want to die with him! Perhaps he's waiting for me...
M'accompagni, Musetta?...» Will you come with me, Musetta?...'
Sst. Hush.
Mi sento assai meglio... I feel much better...
lascia ch'io guardi intorno. let me look around.
Ah, come si sta bene qui! Ah, how good it is here!
Si rinasce, ancor sento la vita qui... I'm reborn, I still feel life here...
No! tu non mi lasci più! No! you won't leave me again!
Benedetta bocca, Blessed lips,
tu ancor mi parli! you're still speaking to me!
Che ci avete in casa? What do you have in the house?
Nulla! Nothing!
Non caffè? Non vino? No coffee? No wine?
Nulla! Ah! miseria! Nothing! Ah! what misery!
Fra mezz'ora è morta! In half an hour she'll be dead!
Ho tanto freddo!... I'm so cold!...
Se avessi un manicotto! Queste mie mani If only I had a muff! Will these hands of mine
riscaldare non si potranno mai? never be warmed again?
Qui nelle mie! Taci! Here, in mine! Be quiet!
Il parlar ti stanca. Talking tires you.
Ho un po' di tosse! I've a bit of a cough!
Ci sono avvezza. I'm used to it.
Buon giorno, Marcello, Good morning, Marcello,
Schaunard, Colline... buon giorno. Schaunard, Colline... good morning.
Tutti qui, tutti qui All here, all here
sorridenti a Mimì. smiling at Mimì.
Non parlar, non parlar. Don't talk, don't talk.
Parlo piano, I'll speak softly,
non temere, Marcello, don't worry, Marcello,
date retta: è assai buona Musetta. listen to me: Musetta is very kind.
Lo so, lo so. I know, I know.
A te, vendi, riporta Here, sell this, bring back
qualche cordial, manda un dottore!... some cordial, send for a doctor!...
Riposa. Rest.
Tu non mi lasci? You won't leave me?
No! No! No! No!
Ascolta! Listen!
Forse è l'ultima volta Perhaps it's the last time
che ha espresso un desiderio, poveretta! that she's asked for anything, poor thing!
Pe 'l manicotto io vo. Con te verrò. I'll go for the muff. I'll come with you.
Sei buona, o mia Musetta. You're good, o my Musetta.