Jacques Offenbach
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account« Quelle est, disaient ces princesses, "Which one," said these princesses,
La plus belle de nous trois ? » "is the fairest of us three?"
Évohé ! que ces déesses, Evohe! what these goddesses,
Pour enjôler les garçons, to wheedle the lads,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! what these goddesses,
Ont de drôles de façons ! what funny ways they have!
Dans ce bois passe un jeune homme, Through this wood walks a young man,
Un jeune homme frais et beau ; a young man, fresh and handsome;
Sa main tenait une pomme… his hand was holding an apple...
Vous voyez bien le tableau. you can picture the scene well.
Évohé ! que ces déesses, Evohe! what these goddesses,
Pour enjôler les garçons, to wheedle the lads,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! what these goddesses,
Ont de drôles de façons ! what funny ways they have!
« Holà ! hé ! le beau jeune homme, "Hey there! ho! handsome young man,
Un instant arrêtez-vous, stop a moment,
Et veuillez donner la pomme and kindly give the apple
À la plus belle de nous… » to the fairest of us..."
Évohé ! que ces déesses, Evohe! what these goddesses,
Pour enjôler les garçons, to wheedle the lads,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! what these goddesses,
Ont de drôles de façons ! what funny ways they have!
L’une dit : « j’ai ma réserve, One says: "I have my modesty,
Ma pudeur, ma chasteté. my decency, my chastity.
Donne le prix à Minerve : Award the prize to Minerva:
Minerve l’a mérité !… » Minerva has earned it!"
Évohé ! que ces déesses, Evohe! what these goddesses,
Pour enjôler les garçons, to wheedle the lads,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! what these goddesses,
Ont de drôles de façons ! what funny ways they have!
L’autre dit : « J’ai ma naissance, Another says: "I have my noble birth,
Mon orgueil et mon pa-on ; my pride and my peacock;
Je dois l’emporter, je pense : I ought to win, I think:
Donne la pomme à Junon !… » Give the apple to Juno!"
Évohé ! que ces déesses, Evohe! what these goddesses,
Pour enjôler les garçons, to wheedle the lads,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! what these goddesses,
Ont de drôles de façons ! what funny ways they have!
La troisième, ah ! La troisième… The third one, ah! the third one...
La troisième ne dit rien. the third one said nothing.
Elle eut le prix tout de même… She won the prize all the same...
Calchas, vous m’entendez bien ! Calchas, you take my meaning!
Évohé ! que ces déesses, Evohe! what these goddesses,
Pour enjôler les garçons, to wheedle the lads,
Évohé ! Que ces déesses Evohe! what these goddesses,
Ont de drôles de façons ! what funny ways they have!