Christoph Willibald Gluck
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPuisse le sang qui va couler, May the blood about to flow,
Puissent nos pleurs apaiser ta justice. may our tears appease your justice.
La force m'abandonne; ô moment douloureux! My strength is failing me; O painful moment!
Voilà le terme heureux de mes longues souffrances. Here is the happy end of my long sufferings.
Puisse-t-il l'être aussi, grands Dieux, de vos vengeances! May it also be, great gods, the end of your vengeance!
Ô ciel! O heaven!
Séchez les pleurs qui coulent de vos yeux, Dry the tears flowing from your eyes,
Ne plaignez point mon sort, la mort fait mon envie! do not pity my fate; death is what I long for!
Frappez! Strike!
Ah! cachez-moi cette horrible vertu! Ah! hide that dreadful courage from me!
Les Dieux protégeaient votre vie, The gods were protecting your life,
Mais vous allez mourir, et vous l'avez voulu! but you are going to die, and you wanted it so!
Ces Dieux m'en avaient fait un devoir nécessaire. Those same gods had made it my binding duty.
En voulant prolonger mon sort By trying to prolong my life
Vous commettiez un crime involontaire! you were committing a crime without knowing it!
Un crime? ah! c'en est un de vous donner la mort! A crime? Ah! the crime is to put you to death!