Christoph Willibald Gluck
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountApprochez, souveraine prêtresse, Come forward, high priestess,
Remplissez votre auguste emploi! perform your sacred office!
Barbares, arrêtez, respectez ma faiblesse! Savages, stop, have regard for my weakness!
Dieux! tout mon sang se glace dans mon cœur. Gods! all my blood runs cold in my heart.
Je tremble… et mon bras, plus timide… I tremble… and my arm, grown faint…
Frappez! Strike!
Iphigénie, aimable sœur! Iphigénie, beloved sister!
C'est ainsi qu'autrefois tu péris en Aulide. This is how you perished at Aulis long ago.
Mon frère… je me meurs… My brother… I am fainting…
Oreste! notre roi! Oreste! our king!
Que vois-je? What do I see?
Et j'allais l'immoler? And I was about to sacrifice him?
Où suis-je? Where am I?
Oreste… Oreste…
Quel mystère? What mystery is this?
Ô mon cher frère! O my dear brother!
Iphigénie, ô ciel! est-ce vous que je vois? Iphigénie, O heaven! is it you I see?
C'est elle, qu'aux fureurs d'un père, It is she whom, from a father's fury
Qu'à la rage des Grecs, Diane a su soustraire! and from the rage of the Greeks, Diana rescued!
Oui, c'est Iphigénie! Yes, it is Iphigénie!
Ô mon frère! O my brother!
Ô ma sœur! O my sister!
Oui, c'est vous, oui, tout mon cœur me l'atteste! Yes, it is you, yes, my whole heart tells me so!
Ô mon frère! ô mon cher Oreste! O my brother! O my dear Oreste!
Quoi, vous pouvez m'aimer? Vous n'avez point horreur? What, you can love me? You do not shrink from me in horror?