Christoph Willibald Gluck
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'ai-je bien entendu, Have I heard aright,
Grands Dieux! Le puis-je croire, Great gods! Can I believe it,
Qu'oubliant ses engagements, that, forgetting his pledges,
Achille, au mépris de sa gloire, Achilles, scorning his glory,
Au mépris de l'amour, scorning love,
Trahisse ses serments? could betray his vows?
La gloire et le devoir Glory and duty
M'ordonnait de l'aimer, bade me love him,
Et d'accord avec eux, and in accord with them,
L'amour vint me surprendre. love came to take me unawares.
Parjure! tu m'oses trahir; Traitor! you dare betray me;
Un autre objet a su te plaire: another has won your favour:
Je te dois toute ma colère, you deserve all my wrath,
Je forcerai mon cœur à te haïr. I will force my heart to hate you.
Que sa tendresse avait pour moi de charmes! How charming his tenderness was to me!
Qu'il est cruel d'y renoncer! how cruel it is to give it up!
De mes yeux, malgré moi, From my eyes, against my will,
Je sens couler des larmes… I feel tears flowing…
Est-ce pour un ingrat Is it for an ingrate
Qu'ils en devraient verser? that they should be shed?