Christoph Willibald Gluck
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn croirai-je mes yeux? ô ciel! Can I believe my eyes? O heaven!
Vous en Aulide, Princesse? You, at Aulis, Princess?
Quel que soit le destin qui me guide, Whatever fate may guide me,
Ma gloire ne pourra du moins me reprocher my honour at least will never reproach me
Que c'est Achille ici that it was Achilles
Que mon cœur vient chercher. my heart came here to find.
Qu'entends-je? quel discours! What do I hear? What words!
Est-ce à moi qu'il s'adresse? Are they meant for me?
De votre nouvelle tendresse Your new love:
Suivez, suivez les mouvements; follow it, follow where it leads;
Votre infidélité n'aura rien qui me blesse, your faithlessness will not wound me in the least,
Et vous pouvez former d'autres engagements. and you are free to make other vows.
D'autres engagements? Other vows?
De cette perfidie qui m'ose accuser? Who dares accuse me of such treachery?
Moi, que vous avez trahie. I, whom you have betrayed.
Achille vous trahir? Achilles, betray you?
Malgré tant de serments. In spite of so many vows.
Cesser d'aimer Iphigénie? Stop loving Iphigénie?
Rompre la chaîne qui nous lie! Break the bond that joins us!
Moi, briser des nœuds si charmants? I, break such sweet ties?
Oui, vous brûlez que je ne sois partie. Yes, you are burning for me to be gone.
Rassurez-vous, bientôt, au gré de votre envie, Set your mind at rest: soon, just as you wish,
Mon départ pour Argos, que pressent vos désirs, my departure for Argos, which you long to hasten,
Va laisser un champ libre à vos nouveaux soupirs. will leave the field free for your new love.
Ah, c'en est trop; Ah, this is too much;
Achille peut, de vos charmes épris, Achilles, in love with your charms, can
Sans murmurer supporter l'injustice; bear injustice without complaint;
Mais son cœur n'est point fait but his heart was not made
Pour souffrir des mépris. to endure contempt.
Iphigénie, hélas! vous a trop fait connaître, Iphigénie, alas, has shown you all too clearly,
Pour sa gloire et pour son bonheur, more than was good for her honour and her happiness,
Que l'estime et l'amour, peut-être, that esteem and love, perhaps,
Lui parlaient en votre faveur. spoke to her in your favour.