Christoph Willibald Gluck
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPartir sans voir Achille? ô Dieux! Leave without seeing Achilles? O gods!
Lui, de qui l'ardeur empressée… He, whose eager love…
Achille désormais doit vous être odieux: From now on Achilles must be hateful to you:
Indigne de l'honneur promis à sa tendresse, unworthy of the honour promised to his love,
Dans de nouveaux liens ses vœux sont retenus. he has given his heart to someone new.
Qu'entends-je? What do I hear?
Agamemnon, redoutant que la Grèce Agamemnon, afraid that Greece
Ne vous vît exposée would see you exposed
À l'affront d'un refus, to the insult of a rejection,
Vous ordonnait de fuir ordered you to flee
Loin de l'Aulide, far from Aulis
Et d'aller dans Argos and go to Argos
Oublier le perfide. to forget the traitor.
Arcas nous apportait Arcas was bringing us
Ces ordres absolus; these strict orders;
Mais nos pas égarés but we strayed from our road,
Trompant sa diligence, so his haste was in vain;
Il ne vient que dans ce moment only now has he come
De s'acquitter des soins to carry out the task
Commis à sa prudence, entrusted to his care,
Et de me confirmer and to confirm to me
Ce fatal changement. this fatal change of heart.
Hélas! Alas!