Christoph Willibald Gluck
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt préviens par ma mort and through my death prevent
Le carnage et le crime. the slaughter and the crime.
Non, non, nous ne souffrirons pas No, no, we will not allow
Qu'on enlève aux Dieux leur victime: anyone to rob the gods of their victim:
Ils ont ordonné son trépas, they have ordered her death,
Notre fureur est légitime. our fury is lawful.
Osez mettre le comble Then dare to drive
À votre rage impie, barbares! your impious rage to its height, barbarians!
Venez donc m'immoler dans ses bras. Come, then, kill me in her arms.
Ô ma fille! O my daughter!
Ô ma mère! O my mother!
Ô mon Iphigénie!… O my Iphigénie!…
Jusqu'au dernier soupir To my last breath
Je défendrai tes jours. I will defend your life.
Rien n'en peut prolonger le cours: Nothing can make it last longer:
Les Dieux les ont marqués the gods have marked it
Du sceau de leur colère; with the seal of their anger;
Fuyez, laissez aux Grecs flee, let the Greeks
Servir leur cruauté. have their cruel way.
Ah! si jamais je vous fus chère, Ah, if I was ever dear to you,
Partez, et n'allez point go, and do not,
Dans un camp révolté, in a camp in revolt,
Pour m'arracher des mains to snatch me from the hands
D'un peuple sanguinaire, of a bloodthirsty people,
Exposer votre rang put your rank
Et votre dignité. and your dignity at risk.
Eh! qu'importe ma gloire, Ah, what do I care for my honour,
Et mon rang, et ma vie? my rank, my life?
Non, si ma fille m'est ravie, No, if my daughter is torn from me,
Non, je ne veux plus voir no, I want to see no longer
La lumière des cieux. the light of heaven.