Gioachino Rossini
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountl'altrui credula ignoranza other people's gullible ignorance
ci fa vivere e sguazzar. lets us live and thrive.
Hanno tutti il cor contento, Everyone has a happy heart,
sol la misera son io! only I am the wretched one!
Ho perduto l'amor mio, I have lost my love,
e no 'l posso ritrovar. and I cannot find him again.
Consolatevi una volta; Take comfort for once;
divertitevi con noi. enjoy yourself with us.
Via... coraggio! tocca a voi Come... cheer up! it is your turn
la canzone a cominciar. to begin the song.
Ho da fare un dramma buffo, I must write a comic play,
e non trovo l'argomento! and I cannot find the plot!
Questo ha troppo sentimento, This one has too much feeling,
quello insipido mi par. that one seems flat to me.
Esaltato in ogni parte Exalted everywhere
il gran nome sia di lui, be the great name of him
che primier c'insegnò l'arte who first taught us the art
di mangiare a spalle altrui of eating at others' expense
senza troppo faticar. without too much toil.
Come! zingari! per bacco! What! gypsies! by Bacchus!
gioia, canto, colazione! joy, song, a feast!
Oh! che bella introduzione Oh! what a fine opening number
vi sarebbe da cavar! there would be to draw from this!
Nostra patria è il mondo intero, Our homeland is the whole world,
e nel sen dell'abbondanza and in the lap of plenty
l'altrui credula ignoranza other people's gullible ignorance
ci fa vivere e sguazzar. lets us live and thrive.
Buono! bravi! è vero, è vero, Good! bravo! true, true,
è bellissima l'usanza it is a splendid custom
di mangiare in abbondanza to eat in abundance
e di niente faticar. and toil at nothing.