Puccini
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPerché non posso dividerti con lui. Because I can't share you with him.
Hai ragione, è un tormento. Anch'io ne son presa, You're right, it's a torment. I'm caught in it too,
anch'io la sento ben più forte di te, questa catena! I feel it even more strongly than you, this chain!
Hai ragione, è un tormento, e un'angoscia, una pena, You're right, it's a torment, an anguish, a pain,
ma quando tu mi prendi, è pur grande il compenso! but when you take me, the reward is great all the same!
Par di rubare insieme qualche cosa alla vita! It's like stealing something from life together!
La voluttà è più intensa! The pleasure is more intense!
È la gioia rapita fra spasimi e paure… It's joy snatched amid pangs and fears…
In una stretta ansiosa… In an anxious embrace…
Fra grida soffocate, e baci senza fine… Amid stifled cries, and endless kisses…
E parole sommesse… And whispered words…
D'esser soli noi… Of our being alone…
Noi soli, via, lontani! We alone, away, far off!
Noi tutti soli, lontani dal mondo! We all alone, far from the world!
È lui? Is it him?
No, non ancora. Dimmi che tornerai più tardi. No, not yet. Tell me you'll come back later.
Sì, fra un'ora. Yes, in an hour.
Ascolta: Come ieri lascerò la passerella. Listen: as yesterday I'll leave the gangway down.
Sono io che la tolgo. It's I who take it away.
Hai le scarpe di corda? Have you your rope-soled shoes?
Sì. Fai lo stesso segnale? Yes. Will you give the same signal?
Sì. Il fiammifero acceso. Yes. The lit match.
Come tremava sul braccio mio teso la piccola fiammella! How the little flame trembled on my outstretched arm!
Mi pareva d'accendere una stella, It seemed to me I was lighting a star,
fiamma del nostro amore, stella senza tramonto! flame of our love, a star that never sets!
Io voglio la tua bocca, voglio le tue carezze! I want your mouth, I want your caresses!
Dunque anche tu lo senti folle il desiderio… So you feel it too, the mad desire…