Puccini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDove abitavi? Where did you live?
Non lo sai? Don't you know?
Belleville! Belleville!
Anch'io ci son nato! I was born there too!
Come me, l'ha nel sangue. Like me, he has it in his blood.
Non ci si può staccare! You can't tear yourself away from it!
Bisogna aver provato! You have to have lived it!
Belleville è il nostro suolo e il nostro mondo. Belleville is our ground and our world.
Noi non possiamo vivere sull'acqua. We can't live on the water.
Bisogna calpestare il marciapiedi. You need pavement under your feet.
Là c'è una casa, là ci sono amici, There's a home there, there are friends there,
festosi incontri e piene confidenze. festive gatherings and open confidences.
Ci si conosce tutti, s'è tutti una famiglia. Everyone knows everyone, we're all one family.
Al mattino, il lavoro che ci aspetta. In the morning, the work that waits for us.
Alla sera, i ritorni in comitiva. In the evening, coming home in a crowd.
Botteghe che s'accendono di luci e di lusinghe, shops lighting up with lamps and lures,
vetture che s'incrociano, carriages crossing each other,
domeniche chiassose, noisy Sundays,
piccole gite in due al bosco di Boulogne, little outings for two to the Bois de Boulogne,
balli all'aperto, intimità amorose. open-air dances, lovers' intimacies.
È difficile dire cosa sia quest'ansia, It's hard to say what this longing is,
questa strana nostalgia… this strange homesickness…
Ma chi lascia il sobborgo vuol tornare, But whoever leaves the suburb wants to return,
e chi ritorna, non si può staccare. and whoever returns can't tear himself away.
C'è là in fondo Parigi che ci grida There in the distance is Paris, calling to us
con mille voci liete il suo fascino immortal! with a thousand happy voices its undying charm!
Adesso ti capisco. Qui la vita è diversa. Now I understand you. Here life is different.
Se s'andasse a mangiare? Che ne dici? What if we went to eat? What do you say?
Io resto. Ho da parlare col padrone. I'll stay. I have to speak with the boss.
Quando è così, a domani. In that case, till tomorrow.
Miei vecchi, buona notte! My dears, good night!
Ho sognato una casetta... I dreamed of a little house...