Puccini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOra le notti son tanto fresche. The nights are so cool now.
E l'anno scorso là in quel nero guscio eravamo pur tre… And last year, there in that black shell, there were three of us…
C'era il lettuccio del nostro bimbo… There was our little one's cot…
Il nostro bimbo! Taci, taci! Our child! Hush, hush!
Tu sporgevi la mano You would reach out your hand
e lo cullavi dolcemente, lentamente, and rocked him gently, slowly,
e poi sul braccio mio t'addormentavi… and then fell asleep on my arm…
Ti supplico, Michele, non dir niente! I beg you, Michele, say nothing!
Erano sere come queste, They were evenings like these,
se spirava la brezza, if the breeze was blowing,
vi raccoglievo insieme I would gather you together
nel tabarro come in una carezza. in my cloak like in a caress.
Sento sulle mie spalle le vostre teste bionde, I feel your fair heads on my shoulders,
sento le vostre bocche vicino alla mia bocca. I feel your mouths close to my mouth.
Ero tanto felice, ah, tanto felice! I was so happy, ah, so happy!
Ora che non c'è più, Now that he is no more,
i miei capelli grigi mi sembrano my grey hair seems to me
un insulto alla tua gioventù! an insult to your youth!
Ah, ti supplico, Michele, Ah, I beg you, Michele,
non dir niente! Ah, no! say nothing! Ah, no!
Ah, mi sembrano un insulto alla tua gioventù! Ah, they seem an insult to your youth!
No, calmati, Michele. No, calm down, Michele.
Sono stanca. Non reggo. Vieni! I'm tired. I can't stand it. Come!
Ma non puoi dormire. But you can't sleep.
Sai bene che non devi addormentarti. You know well you mustn't fall asleep.
Perché mi dici questo? Why do you say that to me?
Non so bene. Ma so che è molto tempo che non dormi. I don't quite know. But I know it's long since you slept.
Perché chiudi il tuo cuore? Why do you close your heart?
Ti rammenti le ore che volavan via Do you recall the hours that flew away
su questa barca trascinate dall'onda? on this barge, borne along by the current?
Non ricordare! Oggi è malinconia. Don't remember! Today it's only melancholy.
Ah, ritorna come allora, ritorna ancora mia, Ah, come back as you were, be mine again,
quando tu m'amavi when you loved me
e ardentemente mi cercavi e mi baciavi… and ardently sought me and kissed me…
Resta vicino a me! La notte è bella! Stay close to me! The night is lovely!
Che vuoi? S'invecchia. Non son più la stessa. What do you want? One grows old. I'm no longer the same.
Tu pure sei cambiato, diffidi. Ma che credi? You've changed too, you're suspicious. What do you think?
Non lo so nemmen io. I don't even know myself.
Buona notte, Michele. Casco dal sonno. Good night, Michele. I'm dropping with sleep.
E allora va pure, ti raggiungo. Go on then, I'll come after you.
Sgualdrina! Slut!