Giuseppe Verdi
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquando le notti vigilo when I keep watch through the nights
fra speme, fra timore. between hope and fear.
Ogni rombar di vento Every roar of the wind
parmi un feral lamento sounds to me like a funeral lament
che ti rimpianga, ahi misero, that mourns you, ah, poor man,
preda d'irato mar! the prey of an angry sea!
Oh, così tetre immagini Oh, such gloomy imaginings
dal tuo pensier discaccia. drive them from your mind.
Ohimè! Alas!
Tu mi vedrai dai vortici You will see me come back from the whirlpools
tornar fra le tue braccia, into your arms,
e tergere quel ciglio and dry those eyes,
mesto del mio periglio, saddened by my danger,
e le tue pene in subita and turn your sorrows into sudden
gioia, amor mio, cangiar. joy, my love.
Ma l'ora avanza celere... But the hour is running on fast...
Dove, perché te 'n vai?... Where are you going, and why?...
Un dì forse il saprai. One day, perhaps, you will know.
Deh non lasciarmi! Oh, do not leave me!
deh non lasciarmi! oh, do not leave me!
No! Medora, il deggio! No! Medora, I must!
Ascoltami. Listen to me.
Senti? Già dato è il segno. Do you hear? The signal has been given.
Pietà delle mie lagrime... Have pity on my tears...
Pronto a salpare è il legno. The ship is ready to sail.
Oh mio dolor! Oh, my grief!
M'attendono! They are waiting for me!
Ti calma, tornerò! Calm yourself, I will come back!
Oh mio dolor! Oh, my grief!
Tornerò! I will come back!
Tornerai, ma forse spenta You will come back, but perhaps, lifeless,
pria cadrà quest'infelice. this unhappy woman will have fallen first.
Voce infausta al cor mi dice An ill-omened voice tells my heart
che mai più ti rivedrò! that I will never see you again!
Deh, rimanti se in petto hai core, Ah, stay, if you have a heart in your breast,
o di duolo io morirò. or I shall die of grief.
Vano è il duol che ti tormenta, The grief that torments you is groundless;
credi a me, sarai felice. believe me, you will be happy.
Voce arcana mi predice A secret voice foretells to me
che tra poco tornerò. that I will soon return.
Mai più! Never again!
E in letizia il tuo dolore And I shall see your sorrow turn to gladness
tramutarsi alfin vedrò. at last.
Non mai più ti rivedrò. I shall never see you again.
Sì, tra poco tornerò. Yes, I will soon return.
No. No.
Tornerai, ma forse spenta, You will come back, but perhaps, lifeless,
pria cadrà quest'infelice. this unhappy woman will have fallen first.
Voce arcana mi predice, A secret voice foretells to me
che tra poco tornerò. that I will soon return.
Varcata è l'ora. Addio! The hour has passed. Farewell!
Ah non partir! Ah, do not go!
Addio! Farewell!
Gran Dio! Great God!