Giuseppe Verdi
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh brilla per quell'anime Ah, for those souls there shines
di gioia un lampo ancor! a flash of joy once more!
Con te pugnare e vincere To fight and win with you
ne sarà dato ancor! will be granted us again!
Or contenta morrò! Now I shall die content!
Che di' tu mai? What are you saying?
Mi contempla! Look at me!
Gran Dio! Great God!
Ma qual donna But what woman
piangente qui vegg'io? do I see here in tears?
Per me infelice Unhappy for my sake
vedi costei; you see this woman;
rischiò suoi giorni she risked her life
pei giorni miei. for mine.
Fu di Seide la favorita; She was Seid's favourite;
ardea l'haremme, the harem was burning,
salvai sua vita. I saved her life.
Grata e pietosa Grateful and compassionate,
le mie ritorte my fetters
infranse, e tolsemi she broke, and snatched me
da orrenda morte; from a horrible death;
fuggimmo insieme. we fled together.
Oh generoso! Oh, generous man!
Grazie ti rendo. I give you thanks.
Oh generoso! Oh, generous man!
Grazie non curo, I care nothing for thanks,
non merto omaggio; I deserve no homage;
troppo colpevole fu il mio coraggio! my courage was too guilty!
I miei rimorsi non vo' svelare; I will not reveal my remorse;
ti farei fremere, raccapricciare. I would make you shudder, recoil in horror.
Saper ti basti che sul mio core Let it be enough for you to know that over my heart
più che pietade poté l'amor. love has prevailed more than pity.
L'ami? Che ascolto! You love him? What do I hear!
Ah sì! L'adoro, ma invano, invano. Ah yes! I adore him, but in vain, in vain.
È vero? Is it true?
Corrado, io muoio! Corrado, I am dying!
Che festi, o misera? What have you done, poor woman?
Io ti credea già spento, I believed you already dead,
e vivere più non potea. Perdono... and I could live no longer. Forgive me...
Or apriti, o terra, e m'avrai! Now open, earth, and take me!
Frenar le lagrime chi puote omai? Who can hold back their tears now?