Gioachino Rossini
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPiano, pianissimo, Quietly, very quietly,
senza parlar, without a word,
tutti con me all of you, with me,
venite qua. come over here.
Piano, pianissimo, Quietly, very quietly,
eccoci qua. here we are.
Tutto è silenzio; All is silent;
nessun qui sta no one is here
de' nostri canti who could disturb
possa turbar. our singing.
Fiorello... Olà... Fiorello... Hey there...
Signor, son qua. Sir, I'm here.
Ebben! ... gli amici? Well then... the men?
Son pronti già. They're ready already.
Bravi, bravissimi, Good, splendid,
fate silenzio; keep silent;
piano, pianissimo, quietly, very quietly,
senza parlar. without a word.
Piano, pianissimo, Quietly, very quietly,
senza parlar. without a word.
Ecco, ridente in cielo Look, smiling in the sky
spunta la bella aurora, the lovely dawn is breaking,
e tu non sorgi ancora and you are not yet rising
e puoi dormir così? and you can still sleep like this?
Sorgi, mia dolce speme, Arise, my sweet hope,
vieni, bell'idol mio; come, my beloved,
rendi men crudo, oh Dio, make less cruel, O God,
lo stral che mi ferì. the arrow that wounded me.
Oh sorte! già veggo Oh joy! Already I see
quel caro sembiante; that dear face;
quest'anima amante this loving heart
ottenne pietà. has won her mercy.
Oh istante d'amore! Oh moment of love!
Oh dolce contento! Oh sweet delight!
Felice momento Happy moment
che eguale non ha! that has no equal!
Ehi, Fiorello? Hey, Fiorello?
Mio Signore... My lord...
Di', la vedi? Tell me, do you see her?
Signor no. No, sir.
Ah, ch'è vana ogni speranza! Ah, every hope is in vain!
Signor Conte, il giorno avanza. My lord Count, day is breaking.
Ah! che penso! che farò? Ah, what am I thinking? What shall I do?
Tutto è vano ... buona gente! All is in vain... good people!
Mio signor My lord
Avanti, avanti. Come closer, closer.
Più di suoni, più di canti No more playing, no more singing
io bisogno ormai non ho. do I need any longer.
Buona notte a tutti quanti, Good night to you all,
più di voi che far non so. there's nothing more I can do with you.
Buona notte a tutti quanti, Good night to you all,
più di voi che far non so. there's nothing more I can do with you.
Mille grazie ... mio signore ... A thousand thanks... my lord...
del favore ... dell'onore ... for the favour... for the honour...
Ah, di tanta cortesia Ah, for such great kindness
obbligati in verità. we are truly grateful.
Oh, che incontro fortunato! Oh, what a lucky meeting!
È un signor di qualità. He is a gentleman of quality.
Sì, grazie, grazie del favor. Yes, thanks, thanks for the favour.
Basta, basta, non parlate Enough, enough, don't talk
Ma non serve, non gridate It's no use, don't shout
Maledetti, andate via Confound you, get away,
Ah, canaglia, via di qua. Ah, you rabble, away from here.
Tutto quanto il vicinato The whole neighbourhood
questo chiasso sveglierà. this din will wake up.
Ah, canaglia, via di qua. Ah, you rabble, away from here.
Tutto quanto il vicinato The whole neighbourhood
questo chiasso sveglierà. this din will wake up.
Basta! Basta! Basta! Basta! Enough! Enough! Enough! Enough!
Ah, maledetti, andate via Ah, confound you, get away,
Tutto quanto il vicinato The whole neighbourhood
questo chiasso sveglierà. this din will wake up.
Maledetti, via di qua, Confound you, away from here,
via di qua! away from here!
Zitti, zitti ... che rumore! Hush, hush, what an uproar!
Maledetti, andate via... Confound you, get away...
Ah, canaglia, via di qua! Ah, you rabble, away from here!
Ve', che chiasso indiavolato! Look, what a devil of a racket!
Ah, che rabbia che mi fa! Ah, how it makes me furious!
Maledetti, andate via... Confound you, get away...
Ah, canaglia, via di qua, Ah, you rabble, away from here,
via di qua! away from here!