Wolfgang Amadeus Mozart
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe ministre saran?... mani esecrande! are to do the deed? Accursed hands!
Barbari, ingiusti Numi! are nefande! Cruel, unjust gods! Unholy altars!
Spiagge romite, e voi scoscese rupi Lonely shores, and you, steep cliffs,
Testimoni al mio duol siate, e cortesi be witnesses to my grief, and kindly
Di questo vostro albergo grant the shelter of this dwelling of yours
A un agitato cor... quanto spiegate to a troubled heart... How well you show
Di mia sorte il rigor solinghi orrori!... the harshness of my fate, you lonely horrors!
Vedo fra quegl'avanzi I see among that wreckage
Di fracassate navi su quel lido of shattered ships on that shore
Sconosciuto guerrier... voglio ascoltarlo, an unknown warrior... I want to hear him,
Vuo' confortarlo, e voglio I want to comfort him, and I want
In letizia cangiar quel suo cordoglio. to turn his sorrow into joy.
Sgombra, o guerrier, qual tu ti sia, il timore; Put away your fear, warrior, whoever you may be;
Eccoti pronto a tuo soccorso quello, here, ready to help you, is the one
Che in questo clima offrir te 'l può. who can offer it to you in this land.
Più il guardo, The more I look at him,
Più mi strugge il dolor. the more grief consumes me.
De' giorni miei I shall owe you
Il resto a te dovrò. Tu quale avrai the rest of my days. What reward
Premio da me? will you have from me?
Premio al mio cor sarà My heart's reward will be
L'esser pago d'averti the contentment of having
Sollevato; difeso: ahi troppo, amico, comforted and protected you. Ah, my friend, my own miseries
Dalle miserie mie instrutto io fui have taught me all too well
A intenerirmi alle miserie altrui. to be moved by the miseries of others.
Qual voce, qual pietà il mio sen trafigge! What a voice, what pity pierces my breast!
Misero tu? che dici? ti son conte You, wretched? What are you saying? Do you know
Le tue sventure appien? the full extent of your misfortunes?
Dell'amor mio, The dearest object
Cielo! il più caro oggetto, of my love, heaven,
In quelli abissi spinto driven down into those depths,
Giace l'eroe Idomeneo estinto. the hero Idomeneo lies dead.
Ma tu sospiri, e piangi? But you sigh and weep?
T'è noto Idomeneo? Did you know Idomeneo?
Uom più di questo There is no man more
Deplorabil non v'è, non v'è chi plachi to be pitied than he; there is no one who can soften
Il fato suo austero. his harsh fate.
Che favelli? What are you saying?
Vive egli ancor? Is he still alive?
Oh Dei! torno a sperar. Oh gods! I begin to hope again.
Ah dimmi amico, dimmi, Ah, tell me, friend, tell me,
Dov'è? dove quel dolce aspetto where is he? Where is that dear face
Vita mi renderà? that will give me back my life?
Ma d'onde nasce But where does it come from,
Questa, che per lui nutri this tender love
Tenerezza d'amor? you feel for him?
Ah, ch'egli è il padre... Ah, because he is the father...
Oh Dio! Oh God!
Parla: di chi è egli padre? Speak: whose father is he?
È il padre mio. He is my father.
Spietatissimi Dei! Most pitiless gods!
Meco compiangi Do you mourn with me
Del padre mio il destin? my father's fate?
Ah figlio!... Ah, my son!
Ah padre!... ah Numi! Ah, father! Ah, gods!
Dove son io?... oh qual trasporto!... Soffri, Where am I? Oh, what rapture! Beloved father,
Genitor adorato, che al tuo seno... let me to your breast...
E che un amplesso... and that an embrace...
Ahimè! perché ti sdegni? Alas! Why are you angry?
Disperato mi fuggi?... ah dove, ah dove? You flee from me in despair? Ah, where, ah, where?
Non mi seguir, te 'l vieto: Do not follow me, I forbid it:
Meglio per te saria il non avermi it would be better for you never to have
Veduto or qui. Paventa il rivedermi. seen me here. Dread seeing me again.