Arthur Sullivan
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNever mind the why and wherefore, Never mind the reasons and the explanations,
Love can level ranks, and therefore, love can level ranks, and so,
Though his lordship's station's mighty, Though his lordship's rank is lofty,
Though stupendous be his brain, though his brain is prodigious,
Though your tastes are mean and flighty though your tastes are lowly and frivolous
And your fortune poor and plain, and your fortune small and ordinary,
Ring the merry bells on board-ship, Ring the merry bells aboard,
Ring the merry bells on board-ship, Ring the merry bells aboard,
Rend the air with warbling wild, split the air with wild singing,
Rend the air with warbling wild, split the air with wild singing,
For the union of his lordship for the marriage of his lordship
For the union of my lordship for the marriage of my lordship
With a humble captain's child! to a humble captain's child!
With a humble captain's child! to a humble captain's child!
For a humble captain's daughter – For a humble captain's daughter,
For a gallant captain's daughter – For a gallant captain's daughter,
And a lord who rules the water – And a lord who rules the sea,
And a tar who ploughs the water! And a sailor who ploughs the sea!
Let the air with joy be laden, Let the air be loaded with joy,
Let the air with joy be laden, Let the air be loaded with joy,
Let the air with joy be laden, Let the air be loaded with joy,
Rend with songs the air above, split the sky above with songs,
Rend with songs the air above, split the sky above with songs,
Rend with songs the air above, split the sky above with songs,
For the union of a maiden for the marriage of a girl
For the union of a maiden for the marriage of a girl
For the union of a maiden for the marriage of a girl
With the man who owns her love! with the man who owns her love!
With the man who owns her love! with the man who owns her love!
With the man who owns her love! with the man who owns her love!
Never mind the why and wherefore, Never mind the reasons and the explanations,
Love can level ranks, and therefore, love can level ranks, and so,
Though your nautical relation Though your seafaring relative
In my set could scarcely pass – would hardly pass muster in my circle,
Though you occupy a station though you occupy a position
In the lower middle class – in the lower middle class,
Ring the merry bells on board-ship, Ring the merry bells aboard,
Ring the merry bells on board-ship, Ring the merry bells aboard,
Rend the air with warbling wild, split the air with wild singing,
Rend the air with warbling wild, split the air with wild singing,
For the union of his lordship for the marriage of his lordship
For the union of my lordship for the marriage of my lordship
With a humble captain's child! to a humble captain's child!
With a humble captain's child! to a humble captain's child!
For a humble captain's daughter – For a humble captain's daughter,
For a gallant captain's daughter – For a gallant captain's daughter,
And a lord who rules the water – And a lord who rules the sea,
And a tar who ploughs the water! And a sailor who ploughs the sea!
Let the air with joy be laden, Let the air be loaded with joy,
Let the air with joy be laden, Let the air be loaded with joy,
Let the air with joy be laden, Let the air be loaded with joy,
Rend with songs the air above, split the sky above with songs,
Rend with songs the air above, split the sky above with songs,
Rend with songs the air above, split the sky above with songs,
For the union of a maiden for the marriage of a girl
For the union of a maiden for the marriage of a girl
For the union of a maiden for the marriage of a girl
With the man who owns her love! with the man who owns her love!
With the man who owns her love! with the man who owns her love!
With the man who owns her love! with the man who owns her love!
Never mind the why and wherefore, Never mind the reasons and the explanations,
Love can level ranks, and therefore love can level ranks, and so
I admit the jurisdiction; I accept the court's authority;
Ably have you played your part; you have played your part skilfully;
You have carried firm conviction You have brought firm conviction
To my hesitating heart. to my hesitating heart.
Ring the merry bells on board-ship, Ring the merry bells aboard,
Ring the merry bells on board-ship, Ring the merry bells aboard,
Rend the air with warbling wild, split the air with wild singing,
Rend the air with warbling wild, split the air with wild singing,
For the union of his lordship for the marriage of his lordship
For the union of my lordship for the marriage of my lordship
With a humble captain's child! to a humble captain's child!
With a humble captain's child! to a humble captain's child!
For a humble captain's daughter – For a humble captain's daughter,
For a gallant captain's daughter – For a gallant captain's daughter,
And a lord who rules the water – And a lord who rules the sea,
And a tar who ploughs the water! And a sailor who ploughs the sea!
Let the air with joy be laden – Let the air be loaded with joy,
Ring the merry bells on board-ship – Ring the merry bells aboard,
Ring the merry bells on board-ship – Ring the merry bells aboard,
For the union of a maiden – for the marriage of a girl,
For her union with his lordship. for her marriage to his lordship.
For her union with his lordship. for her marriage to his lordship.
Rend with songs the air above split the sky above with songs
Rend with songs the air above split the sky above with songs
Rend with songs the air above split the sky above with songs
For the man who owns her love! for the man who owns her love!
For the man who owns her love! for the man who owns her love!
For the man who owns her love! for the man who owns her love!