Arthur Sullivan
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThe hours creep on apace, The hours slip steadily by,
My guilty heart is quaking! and my guilty heart is trembling!
Oh, that I might retrace Oh, how I wish I could take back
The step that I am taking! the decision I am making!
Its folly it were easy to be showing, It would be easy to show how foolish it is,
What I am giving up and whither going. what I am giving up and where I am headed.
On the one hand, papa's luxurious home, On one side, my father's luxurious home,
Hung with ancestral armour and old brasses, decorated with the family's old armour and brassware,
Carved oak and tapestry from distant Rome, carved oak and tapestries from far-off Rome,
Rare "blue and white" Venetian finger-glasses, rare blue-and-white Venetian finger bowls,
Rich oriental rugs, luxurious sofa pillows, fine Eastern rugs and plush sofa cushions,
And everything that isn't old, from Gillow's. and everything that isn't an antique, bought from Gillow's.
And on the other, a dark and dingy room, And on the other side, a dark and shabby room,
In some back street with stuffy children crying, in some back alley with snotty children crying,
Where organs yell, and clacking housewives fume, where street organs blare and gossiping wives bicker,
And clothes are hanging out all day a-drying. and washing hangs out drying all day long.
With one cracked looking-glass to see your face in, with a single cracked mirror to look at yourself in,
And dinner served up in a pudding basin! and dinner dished up in a kitchen bowl!
Who toils for bread from early morn who works hard for his living from dawn
Till half the night has flown, until half the night is gone,
No golden rank can he impart, He can give me no high social rank,
No wealth of house or land, no riches of property or estate,
No fortune, save his trusty heart, no wealth except his faithful heart,
And honest, brown right hand, and his honest, weathered right hand,
And yet he is so wondrous fair, And yet he is so wonderfully handsome,
That love for one so passing rare, that loving someone so exceptionally rare,
So peerless in his manly beauty, so unmatched in his manly good looks,
Were little else than solemn duty, would be almost a sacred obligation,
Oh, god of love, and god of reason, say, Oh, god of love and god of reason, tell me,
Which of you twain shall my poor heart obey! which of you two should my poor heart obey!