Arthur Sullivan
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHighlows pass as patent leathers; cheap ankle boots pass for patent leather;
Jackdaws strut in peacock's feathers. jackdaws strut about in peacock feathers.
Very true, Quite true,
So they do. so they do.
Black sheep dwell in every fold; There are black sheep in every flock;
All that glitters is not gold; not everything that shines is gold;
Storks turn out to be but logs; storks turn out to be nothing but logs;
Bulls are but inflated frogs. bulls are only puffed-up frogs.
So they be, So they are,
Frequentlee. frequently.
Drops the wind and stops the mill; The wind drops and the mill stops;
Turbot is ambitious brill; turbot is only brill with ambition;
Gild the farthing if you will, Gild the farthing if you like,
Yet it is a farthing still. it is a farthing all the same.
Yes, I know. Yes, I see.
That is so. That is so.
Though to catch your drift I'm striving, Though I am straining to catch your meaning,
It is shady – it is shady; it is all very obscure, very obscure;
I don't see at what you're driving, I cannot see what you are getting at,
Mystic lady – mystic lady. mysterious lady, mysterious lady.
Stern conviction's o'er him stealing, A grim certainty is creeping over him,
That the mystic lady's dealing that the mysterious lady is dealing
In oracular revealing. in prophecies and riddles.
Stern conviction's o'er me stealing, A grim certainty is creeping over me,
That the mystic lady's dealing that the mysterious lady is dealing
In oracular revealing. in prophecies and riddles.
That is so! That is so!
Yes, I know. Yes, I know.
Though I'm anything but clever, Though I am anything but clever,
I could talk like that for ever: I could talk like that for ever:
Once a cat was killed by care; Worry once killed a cat;
Only brave deserve the fair. only the brave deserve the fair.
Very true, Quite true,
So they do. so they do.
Wink is often good as nod; A wink is often as good as a nod;
Spoils the child who spares the rod; whoever spares the rod spoils the child;
Thirsty lambs run foxy dangers; thirsty lambs run into danger from foxes;
Dogs are found in many mangers. dogs are found in plenty of mangers.
Frequentlee, Frequently,
I agree. I agree.
Paw of cat the chestnut snatches; The cat's paw snatches the chestnut from the fire;
Worn-out garments show new patches; worn-out clothes show fresh patches;
Only count the chick that hatches; count only the chick that actually hatches;
Men are grown-up catchy-catchies. men are only grown-up babies.
Yes, I know, Yes, I know,
That is so. That is so.
Though to catch my drift he's striving, Though he is straining to catch my meaning,
I'll dissemble – I'll dissemble; I shall keep up the pretence, keep up the pretence;
When he sees at what I'm driving, when he sees what I am getting at,
Let him tremble – let him tremble! let him tremble, let him tremble!
Though a mystic tone I borrow, Though I take on a riddling tone,
He will learn the truth with sorrow; he will learn the truth to his cost;
Here to-day and gone to-morrow. here today and gone tomorrow.
Though a mystic tone you borrow, Though you take on a riddling tone,
I shall learn the truth with sorrow; I shall learn the truth to my cost;
Here to-day and gone to-morrow. here today and gone tomorrow.
That is so. That is so.
Yes, I know. Yes, I know.
I'll dissemble, I'll dissemble, I shall keep up the pretence, keep up the pretence,
Let him tremble! Let him tremble! Let him tremble! Let him tremble! Let him tremble! Let him tremble!
Yes, I know, that is so. Yes, I know, that is so.
Though a mystic tone you borrow, Though you take on a riddling tone,
I shall learn the truth with sorrow, I shall learn the truth to my cost,
Here to-day and gone to-morrow, here today and gone tomorrow,
Yes, I know, that is so. Yes, I know, that is so.