Camille Saint-Saëns
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue m'importe, Surrey? Dans mon âme ravie What does it matter, Surrey? In my enraptured soul
Rien ne demeure plus quand l'amour est entré. nothing remains once love has entered.
Je souffre, pour cette rebelle, I suffer, for this defiant woman,
Des maux plus durs que le trépas! pains harsher than death itself!
Où l'amour met son pied vainqueur? where love plants its conquering foot?
Ah! c'est la torture suprême: Ah! it is the ultimate torment:
Espérer et craindre à la fois! to hope and to fear at the same time!
Et vivre, exilé de soi-même. and to live, exiled from one's own self,
Ayant des caprices pour lois! with mere caprices for laws!
Qui donc commande quand il aime? Who is it that commands when he is in love?
Elle veut et puis ne veut plus. She wants me and then wants me no more.
Elle me cherche et puis m'évite. She seeks me out and then avoids me.
Le souvenir de Marguerite Does the memory of Marguerite
Fait-il mes regrets superflus? make my regrets pointless?
Elle me cherche et puis m'évite, She seeks me out and then avoids me,
Elle veut et puis ne veut plus. she wants me and then wants me no more.
Ah! c'est la torture suprême: Ah! it is the ultimate torment:
Espérer et craindre à la fois! to hope and to fear at the same time!
Et vivre exilé de soi-même, and to live, exiled from one's own self,
Ayant des caprices pour lois! with mere caprices for laws!
Qui donc commande quand il aime? Who is it that commands when he is in love?