Engelbert Humperdinck
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie auf der Kirmes tanzen und springen? dancing and leaping as if it were the fair?
Indess die Eltern vom frühen Morgen while your parents, from early morning
bis in die Nacht sich mühen und sorgen, until deep in the night, toil and worry.
Dass dich! Confound you!
Lasst sehn, was habt ihr beschickt? Let me see, what have you got done?
Wie, Gretel? den Strumpf nicht fertig gestrickt? What, Gretel? The stocking not knitted to the end?
Und du, du Schlingel, in all' den Stunden And you, you rascal, in all those hours
nicht mal die wenigen Besen gebunden? not even bound the few brooms?
Ihr unnützes Volk, den Stock will ich holen You useless lot, I will fetch the stick
und euch den Faulpelz weidlich versohlen! and thrash your lazy hides soundly!
Jesses! nun auch den Topf noch zerbrochen! Heavens! And now the pot broken as well!
Was nun zum Abend kochen? What am I to cook for supper now?
Was! Bengel, lachst mich noch aus? What! You brat, are you laughing at me on top of it?
Wart, kommt nur der Vater nach Haus! Just wait until Father comes home!