Engelbert Humperdinck
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Schuster hat's Leder, kein Leisten dazu, The shoemaker has the leather but no last for it,
drum kann er den Gänslein auch machen kein'… so he can't make the goslings any either…
Ei, so geh'n sie halt barfuss! Ah, then they'll just go barefoot!
... Schuh! … shoes!
Eia popeia, das ist eine Not! Eia popeia, what a plight!
Wer schenkt mir einen Dreier zu Zucker und Brot? Who'll give me a penny for sugar and bread?
Verkauf ich mein Bettlein und leg' mich aufs Stroh, If I sell my little bed and lie down on the straw,
sticht mich keine Feder und beisst mich kein ... no feather pricks me and no … bites me,
Ei, wie beisst mich der Hunger! Oh, how the hunger gnaws at me!
... Floh! … flea!
Ach, käm' doch die Mutter nun endlich nach Haus! Oh, if only Mother would finally come home!
Ach ja, auch ich halt's kaum noch vor Hunger aus! Oh yes, I can barely stand it any longer for hunger!
Seit Wochen nichts als trocken Brot; For weeks nothing but dry bread;
ist das ein Elend! Potz schwere Not! what a wretched life! By jingo, what dire straits!
Still, Hänsel, denk daran, was Vater sagt, Hush, Hänsel, remember what Father says,
wenn Mutter manchmal so verzagt: when Mother is sometimes so disheartened:
"Wenn die Not aufs höchste steigt, "When distress climbs to its peak,
Gott der Herr die Hand euch reicht!" God the Lord reaches out His hand to you!"
Jawohl, das klingt recht schön und glatt. Sure, that sounds fine and smooth.
aber leider wird man davon nicht satt! but sadly it doesn't fill your belly!
Ach, Gretel, wie lang ist's doch schon her, Oh, Gretel, how long ago it is now
dass wir nichts Gut's geschmauset mehr that we last feasted on anything good,
Eierfladen und Butterwecken, egg pancakes and butter rolls,
kaum weiss ich noch, wie die tun schmecken. I can hardly remember how they taste.
Ach, Gretel, ich wollt'. . . Oh, Gretel, I wish…
Still, nicht verdriesslich sein! Hush, don't be sullen!
Gedulde dich fein, sieh freundlich drein! Be patient now, put on a friendly face!
Dies lange Gesicht - Hu, welcher Graus! That long face — ooh, what a fright!
Siehst ja wie der leibhaftige Griesgram aus! You look just like a grouch in the flesh!
Griesgram hinaus, Grouch, be gone,
fort aus dem Haus! out of the house!
Ich will dich lehren, I'll teach you
Herz zu beschweren, to burden the heart,
Sorgen zu mehren, to multiply worries,
Freuden zu wehren! to fend off joys!
Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht, Grouch, grouch, horrid little wretch,
griesiges, grämiges Galgengesicht. grumpy, sullen gallows-face.
Packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht! Off with you, be gone, shabby wretch!
Griesgram hinaus! Grouch, be gone!
Griesgram hinaus! Grouch, be gone!
Halt's nicht mehr aus! I can't stand it any longer!
Fort aus dem Haus! Out of the house!
Knurrt auch der Magen, Even if the stomach growls,
werd nicht verzagen, I won't despair,
nicht darnach fragen, won't pay it any mind,
schnell dich verjagen! quickly chase you off!
Immer mich plagen, Always this torment,
Hungertuch benagen! always going hungry!
Muss ja verzagen, I really must despair,
kann's nicht vertragen! I can't bear it!
Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht Grouch, grouch, horrid little wretch,
Griesiges, grämiges Galgengesicht, grumpy, sullen gallows-face,
packe dich, trolle dich… off with you, be gone…
So recht! Und willst du nun nicht mehr klagen, That's right! And if you'll complain no more,
so will ich dir auch ein Geheimnis sagen, then I'll tell you a secret too,
Ein Geheimnis! Wird wohl was Rechtes sein! A secret! It's probably something worthwhile!
Ja, hör nur. Brüderchen, darfst dich schon freu'n! Yes, just listen. Little brother, you may already rejoice!
Guck her in den Topf: Milch ist darin, Look here in the pot: there's milk inside,
die schenkte uns heute die Nachbarin. which the neighbour gave us today.
Die Mutter kocht uns, kehrt sie nach Haus, Mother will cook us, when she comes home,
gewiss einen leckeren Reisbrei draus. surely a delicious rice pudding from it.
Reisbrei! Hei! Rice pudding! Yay!
Reisbrei, Reisbrei, herrlicher Brei! Rice pudding, rice pudding, glorious pudding!
Gibt's Reisbrei, da ist Hänsel dabei! If there's rice pudding, count Hänsel in!
Wie dick ist der Rahm auf der Milch, lass schmecken! How thick the cream is on the milk — let me taste!
Herrjemine! den möcht ich ganz verschlecken! Goodness me! I'd love to lick it all up!
Wie Hänsel, naschen? Schämst du dich nicht? What, Hänsel, sneaking a taste? Aren't you ashamed?
Fort mit den Fingern, du naschhafter Wicht! Fingers off, you greedy little wretch!
Und jetzt an die Arbeit zurück, geschwind! And now back to work, quick!
Dass wir bei Zeiten fertig sind! So we get done in good time!
Kommt Mutter heim und wir taten nicht recht, If Mother comes home and we haven't done well,
dann weisst du - geht's den Faulpelzen schlecht! then you know — things go badly for lazybones!