Engelbert Humperdinck
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountArbeiten? Wo denkst du hin, Work? Where's your head at,
danach steht mir nicht mein Sinn. that's not what my mind is set on.
Immer mich plagen, fällt mir nicht ein, Always toiling away? It wouldn't cross my mind,
jetzt lass uns tanzen und fröhlich sein. let's dance now and be merry.
Tanzen! Tanzen! Das wär' auch mir eine Lust! Dancing! Dancing! That would be a joy for me too!
Dazu ein Liedchen aus voller Brust. And with it a little song at the top of my lungs.
Was uns die Muhme gelehrt zu singen: The one our auntie taught us to sing:
Tanzliedchen soll jetzt lustig erklingen! Let the little dance song ring out merrily now!
einmal hin, einmal her, Once this way, once that way,
rund herum, es ist nicht schwer! round about, it isn't hard!
Tanzen soll ich armer Wicht, I'm supposed to dance, poor wretch,
Schwesterchen, und kann es nicht. little sister, and can't do it.
Darum zeig mir wie es Brauch, So show me how it's done,
dass ich tanzen lerne auch. so that I learn to dance too.
Mit den Füsschen tapp tapp tapp, With your little feet, tap tap tap,
mit den Händchen klapp klapp klapp, with your little hands, clap clap clap,
einmal hin, einmal her, once this way, once that way,
rund herum, es ist nicht schwer! round about, it isn't hard!
Mit den Füsschen tapp tapp tapp, With your little feet, tap tap tap,
mit den Händchen klapp klapp klapp, with your little hands, clap clap clap,
einmal hin, einmal her, once this way, once that way,
rund herum, es ist nicht schwer! round about, it isn't hard!
Ei. das hast du gut gemacht! Oh, you did that well!
Ei, das hätt' ich nicht gedacht. Oh, I wouldn't have thought it.
Seht mir doch den Hänsel an, Just look at Hänsel there,
wie der tanzen lernen kann! how he can learn to dance!
Mit dem Köpfchen nick nick nick, With your little head, nod nod nod,
mit dem Fingerchen tick tick tick, with your little finger, tick tick tick,
einmal hin, einmal her, once this way, once that way,
rund herum, es ist nicht schwer round about, it isn't hard!
Mit dem Köpfchen nick nick nick, With your little head, nod nod nod,
mit dem Fingerchen tick tick tick, with your little finger, tick tick tick,
einmal hin, einmal her, once this way, once that way,
rund herum, es ist nicht schwer! round about, it isn't hard!
Brüderchen, nun gib mal acht, Little brother, now pay attention,
was die Gretel weiter macht! to what Gretel does next!
Lass uns Arm in Arm verschränken, Let's link arm in arm,
unsre Schrittchen paarweis lenken! and steer our little steps in pairs!
Komm! Come!
Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit, I love dancing and love merriment,
bin nicht gern allein. I don't like being alone.
Ich bin kein Freund von Leid und Traurigkeit, I'm no friend of sorrow and sadness,
und fröhlich will ich sein! and merry I want to be!
Tra-la-la, ta la la Tra-la-la, ta-la-la
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. Turn yourself around, my dear Hänsel.
Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! Do turn yourself around, my dear Hans!
Komm her zu mir, komm her zu mir Come here to me, come here to me
zum Ringelreigentanz! for a ring-a-ring-o'-roses dance!
Geh weg von mir, geh weg von mir, Get away from me, get away from me,
ich bin der stolze Hans! I'm proud Hans!
Mit kleinen Mädchen tanz' ich nicht, I don't dance with little girls,
das ist mir viel zu dumm! that's far too silly for me!
Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans, Go, proud Hans, go, silly Hans,
ich krieg dich doch herum. I'll get you turning round anyway.
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. Turn yourself around, my dear Hänsel.
Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! Do turn yourself around, my dear Hans!
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la
Ach, Schwesterlein, ach Gretelein, Oh, little sister, oh little Gretel,
du hast im Strumpf ein Loch! you've got a hole in your stocking!
Ach, Brüderlein, ach, Hänselein, Oh, little brother, oh little Hänsel,
du willst mich hänseln noch? you want to tease me still?
Mit bösen Buben tanz' ich nicht, I don't dance with naughty boys,
das wär' mir viel zu dumm! that would be far too silly for me!
Nicht böse sein, lieb' Schwesterlein, Don't be cross, dear little sister,
ich krieg' dich doch herum! I'll get you turning round anyway!
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la
Tanz lustig, heissa, lustig tanz. Dance merrily, heigh-ho, merrily dance.
Lass dich's nicht gereu'n! Don't let it grieve you!
Und ist der Strumpf auch nicht mehr ganz… And even if the stocking's no longer whole…
Und ist der Schuh auch nicht mehr ganz… And even if the shoe's no longer whole…
Die Mutter strickt dir'n neu'n! Mother will knit you a new one!
Der Schuster flickt dir'n neu'n The cobbler will mend you a new one
Tra la la, tra la la Tra la la, tra la la