Gioachino Rossini
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous, l'ornement, vous, l'orgueil d'une cour! you, the jewel, you, the pride of a court!
De Guillaume captif je veux être l'otage, I mean to be the hostage for the captive Guillaume,
Et ma présence ici répond de son retour. and my presence here guarantees his return.
Son retour! n'est-ce point une espérance vaine? His return! Is that not a vain hope?
D'Altdorf que ne l'arrachons-nous? Why do we not snatch him out of Altdorf?
Il n'est plus dans Altdorf. He is no longer in Altdorf.
Sur le lac on l'entraîne. They are taking him across the lake.
Sur le lac? et déjà l'ouragan se déchaîne: On the lake? And already the storm is breaking loose:
Partout la mort pour mon époux! death on every side for my husband!
Quel souvenir m'éclaire! Now I remember!
Réparons un oubli fatal; Let us make good a fatal oversight;
Que de la liberté brille enfin le signal! let the signal of freedom blaze at last!
Qu'espères-tu? What do you hope to do?
Sauver mon père. Save my father.
Tout un peuple se lève à ce feu tutélaire; A whole people rises at this guardian fire;
Et quels que soient les bords où Gesler descendra, and whatever shore Gesler lands on,
La vengeance l'y recevra! vengeance will be waiting for him there!