Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJusqu'ici, sans dangers, Until now, safe from all peril,
J'ai pu vivre invisible au fond de ces vergers I have lived unseen in the depths of these orchards
Et parfumer mon âme aux fleurs des orangers. And perfumed my soul with the orange blossoms.
Cueillir des fleurs ! Avoir des papillons pour proie. To gather flowers! To hunt butterflies for prey.
Idylliques plaisirs ! Pure et décente joie ! Idyllic pleasures! Pure and seemly joy!
Quel sort adorable est le mien ! What a delightful lot is mine!
Et tous les autres font pitié : And all the rest are pitiful:
C'est vivre loin de sa moitié. It is to live far from one's other half.
On est si bien, loin de sa femme ! One feels so good, far from one's wife!
L'absence est le suprême bien. Absence is the supreme good.
Loin de sa femme qu'on est bien ! How good it is to be far from one's wife!
Aucun souci ne vous réclame. No worry lays claim to you.
On est si bien loin de sa femme ! One feels so good, far from one's wife!
Ni bruit, ni jaloux entretien ! No noise, no jealous quarrelling!
Le jour sans vacarme s'achève. The day draws to a close without uproar.
Plus de querelles pour un rien. No more squabbles over nothing.
Et le temps passe comme un rêve ! And time slips by like a dream!
Loin de sa femme qu'on est bien ! How good it is to be far from one's wife!
Quel bon compagnon que soi-même ! What a fine companion one is to oneself!
On s'accorde toujours, on s'aime One always gets along, one loves oneself
Pour deux. C'est le vrai Paradis. For two. It is true Paradise.
En vérité, je vous le dis : In truth, I tell you:
L'absence est le bonheur suprême, Absence is the supreme happiness,
Heureux, libre de tout lien, Happy, free of every tie,
De ses jours, fleurissant la trame, Strewing his days' thread with flowers,
Loin de sa femme qu'on est bien ! How good it is to be far from one's wife!
Comme on est bien loin de sa femme ! How good one feels, far from one's wife!