Jules Massenet
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est peu pour le soldat de quitter sa demeure, It is a small thing for the soldier to leave his home,
Quand à son foyer vide il n'est pas attendu. When at his empty hearth no one awaits him.
Ayant fait au ciel sa prière, Having said his prayer to heaven,
Au combat il court éperdu He rushes headlong into battle,
Et sans regarder en arrière. And without looking back.
Tel je partais jadis. So I once set out.
Aujourd'hui c'est comme une trame Today it is like a thread
Qui se brise. Un doux nom de femme That snaps. A gentle woman's name
Tout bas pleure au fond de mon âme, Weeps softly in the depths of my soul,
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!
Te retrouverai-je fidèle ? Will I find you faithful again?
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!
Pour suivre en combattant l'armée, To follow the army into combat,
Pour la gloire et pour sa fumée, For glory and for its empty haze,
Ne plus revoir la bien-aimée, To see my beloved no more,
Grisélidis ! Grisélidis ! Grisélidis! Grisélidis!