George Frideric Handel
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAchilla! Achilla!
Come fu il capo tronco How was the severed head
da Cesare gradito? received by Cesare?
Sdegnò l'opra. He scorned the deed.
Che sento? What do I hear?
T'accusò d'inesperto, e troppo ardito. He called you inexperienced, and far too rash.
Tant'osa un vil Romano? Does a base Roman dare so much?
Il mio consiglio My counsel
apprendi, oh Tolomeo! hear now, O Tolomeo!
Verrà Cesare in corte; e in tua vendetta Cesare will come to court; and, to avenge you,
cada costui, come cadde Pompeo. let him fall as Pompeo fell.
Chi condurrà l'impresa? Who will carry out the deed?
Io ti prometto I promise you
darti estinto il superbo al regio piede, to lay the proud man dead at your royal feet,
se di Pompeo la moglie if your will grants me
in premio a me il tuo voler concede. Pompeo's wife as my reward.
È costei tanto vaga? Is she so lovely?
Lega col crine, e col bel volto impiaga. Her hair binds hearts, and her lovely face wounds them.
Amico, il tuo consiglio è la mia stella: Friend, your counsel is my guiding star:
vanne, pensa e poi torna. go, think it over, and then come back.
Muora Cesare, muora; e il capo altero Let Cesare die, let him die; and let his proud head
sia del mio piè sostegno. serve as a rest for my foot.
Roma, oppressa da lui, libera vada, Let Rome, oppressed by him, go free,
e fermezza al mio regno and let his death, more than the sword,
sia la morte di lui più che la spada. make my kingdom secure.